1 00:02:42,240 --> 00:02:45,040 Elle doit venir du "Culorado" . 2 00:02:45,040 --> 00:02:48,120 - Du calme, calme. - Silence, s'il vous pla�t. 3 00:02:48,120 --> 00:02:53,478 Ca c'est la mati�re de nos �tudes, J'ai perdu 28 mois � sa poursuite, vous comprenez? 4 00:02:54,200 --> 00:02:59,600 C'est Pupa, la femme de Big John, Le boss que je veux coincer. 5 00:02:59,600 --> 00:03:02,160 Elle a de beaux yeux. 6 00:03:02,160 --> 00:03:06,600 - Nous autres am�ricains on a de ces beaut�s. - C'est quelque chose. 7 00:03:06,600 --> 00:03:12,320 Regardez, ce nabot difforme, C'est le garde du corps de Big John, 8 00:03:12,320 --> 00:03:15,280 il a aussi pour r�le de prot�ger Pupa, 9 00:03:15,280 --> 00:03:19,120 c'est un gorille, mais on dirait plutot un schimpanz�, 10 00:03:19,120 --> 00:03:24,840 Ce machin l� s'appelle Tommaso Gargiulo, dans le milieu c'est "Joe 15 homicides", 11 00:03:24,840 --> 00:03:29,834 quand il est en rogne, il tire sur tout ce qui bouge, m�me quand �a ne bouge pas. 12 00:03:31,120 --> 00:03:35,840 Tous les matins il l'a suis � pieds, 13 00:03:35,840 --> 00:03:41,200 et derri�re eux il y a 2 gardes du corps arm� en voiture. Dans ce corbillard. 14 00:03:41,200 --> 00:03:46,240 Central Park, le dernier tron�on de la course que Pupa fait chaque matin, 15 00:03:46,240 --> 00:03:50,200 C'est l'unique endroit ou les gorilles en voiture ne peuvent pas les suivre. 16 00:03:50,200 --> 00:03:53,360 C'est l� que je compte d�clench� mon plan infaillible. 17 00:03:53,360 --> 00:04:00,600 Nous enl�verons Pup et "Joe 15 homicides" que nous remplacerons par 2 de nos agents d�guis�s. 18 00:04:00,600 --> 00:04:05,400 puis nos 2 agents se dirigerons vers la voiture. 19 00:04:05,400 --> 00:04:10,360 Les deux gorilles ne s'apercevrons de rien, et les conduirons au repaire de Big John. 20 00:04:10,360 --> 00:04:16,040 C'est un plan remarquablement intelligent. Regardez, c'es lui le fameux Big John, 21 00:04:16,040 --> 00:04:19,200 le gros bonnet, le meneur, le Big Boss. 22 00:04:19,200 --> 00:04:22,560 Je vais le mettre au frais, mort ou vif. Il vient de sortir de sa pizzeria. 23 00:04:22,560 --> 00:04:26,880 C'est son quartier g�n�ral, il contr�le toute la ville, 24 00:04:26,880 --> 00:04:30,840 c'est un assassin, trafiquant de drogues, ma�tre chanteur, kidnappeur, 25 00:04:30,840 --> 00:04:33,752 Regardez, il d�marre sans mettre son clignotant, ce faux jeton. 26 00:04:35,320 --> 00:04:37,720 Monsieurs, maintenant vous savez tout. 27 00:04:37,720 --> 00:04:42,480 Ne m'applaudissez pas, c'est la grande Am�rique. 28 00:04:42,480 --> 00:04:47,600 La grande Am�rique, avec ces grands moyens. Pour faire n'importe quoi. 29 00:04:47,600 --> 00:04:52,993 Inutile de vous dire que tout ce que vous venez de voir et entendre est top secret. 30 00:04:53,920 --> 00:04:56,480 Il s'agit la d'une mission secr�te. 31 00:04:56,480 --> 00:05:01,240 Nous sommes tr�s fier de vous, nous avons appris que vous �tiez d'origine italienne. 32 00:05:01,240 --> 00:05:04,840 - Comment d'origine italienne ? - votre nom de famille c'est Macaroni. 33 00:05:04,840 --> 00:05:10,160 - Mais non ,c'est Mac Carons. - Mais vous avez l'accent napolitain. 34 00:05:10,160 --> 00:05:15,200 C'est pour tromper l'ennemi. Moi je suis de New-York de la plante de pied � la pointe des cheveux. 35 00:05:15,200 --> 00:05:20,680 Regardez la cravate, les bottes, le veston, je suis un authentique am�ricain. 36 00:05:20,680 --> 00:05:24,200 Jusqu'� la voiture qui est am�ricaine, ca n'exsite pas en Italie. 37 00:05:24,200 --> 00:05:30,960 Tout en acier, enti�rement automatique. Vitre et volant anti-projectiles, 38 00:05:30,960 --> 00:05:35,960 toute la carrosserie blind�e, "what do you want more", qu'est-ce que vous voulez de plus ? 39 00:05:35,960 --> 00:05:39,840 Revenons � nos moutons, avec les puissant moyens de la police am�ricaine, 40 00:05:39,840 --> 00:05:44,240 j'ai d�couvert que dans la police italienne il y a deux policiers qui ressemble 41 00:05:44,240 --> 00:05:49,160 � Pupa et "Joe 15 homicides", On va substituer la copie � l'original, 42 00:05:49,160 --> 00:05:52,800 et nous les infiltrerons dans la bande Big John et nous d�clencherons l'op�ration top secr�te, 43 00:05:52,800 --> 00:05:56,440 You understand ? "You understand" ou pas ? 44 00:05:56,440 --> 00:06:01,960 Oui, nous avons bien compris, nous avons bien compris qui resemble � Pupa et Joe, hein ? 45 00:06:01,960 --> 00:06:05,920 - Gianna Amicucci et Tarallo. - Quoi ? 46 00:06:05,920 --> 00:06:10,800 - Ce sont des demeur�s, des imb�ciles ? - Non, ils sont plein d'initiatives. 47 00:06:10,800 --> 00:06:14,588 - Quand ils passent, on les remarque. - Rien d'autre que �a ? 48 00:06:20,880 --> 00:06:22,472 - Mais qu'est-ce que c'est ? - Non ! 49 00:06:23,440 --> 00:06:25,510 - Fuyons ! - Oh mon Dieu ! 50 00:06:31,320 --> 00:06:34,600 Ma voiture am�ricaine ! Ma voiture blind�e ! 51 00:06:34,600 --> 00:06:39,390 - Ma voiture... Mais qui sont ces policers? - Gianna Amicucci et Tarallo. 52 00:06:42,480 --> 00:06:47,720 - Je croyais �tre mort ! - Les poulets, r�cup�re les poulets! 53 00:06:47,720 --> 00:06:49,711 O� allez-vous? Venez ici! Venez ici! 54 00:06:58,240 --> 00:07:03,758 - Je me d�clare prisonnier politique. - Je vais te montrer comment on les traite en Am�rique! 55 00:07:05,000 --> 00:07:09,720 Quel bazar. Des poulets et un prisonnier politique. 56 00:07:09,720 --> 00:07:12,240 - Pupa ! Pupa ! - Emmenez-le. 57 00:07:12,240 --> 00:07:13,880 C'est l'agent Amicucci, ce n'est pas Pupa. 58 00:07:13,880 --> 00:07:18,192 Comment osez-vous ? je suis l'agent Gianna Amicucci alors pas de b�tises ! 59 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 - Embarquons ces poulets. - Ils courent ! 60 00:07:24,040 --> 00:07:25,480 - C'est lui ! - Qui lui ? 61 00:07:25,480 --> 00:07:29,760 - C'est Joe 15 homicides. - Non, je ne ferais pas de mal � une mouche. 62 00:07:29,760 --> 00:07:33,720 Embarquez-le, Il ne doit pas nous �chapper ! 63 00:07:33,720 --> 00:07:35,551 Embarquez les deux ! 64 00:07:43,040 --> 00:07:46,200 - Du calme, agent Amicucci. - Du Calme, j'arrive. 65 00:07:46,200 --> 00:07:48,960 Tout va bien, tout va bien. 66 00:07:48,960 --> 00:07:53,000 Qu'ils sont beaux ! Avec un beau maquillage 67 00:07:53,000 --> 00:07:57,640 je vous transforme en Pupa et 15 homicides, infiltr� dans la bande 68 00:07:57,640 --> 00:08:00,520 - de Big John � New-York. - New-York ? 69 00:08:00,520 --> 00:08:06,277 - Et qui �tes-vous ? - FBI, F�d�ral Bureau � l'italienne. 70 00:08:07,640 --> 00:08:12,840 Ca fait 315 fois que je te le dis, "15 homicides" ne parle jamais, 71 00:08:12,840 --> 00:08:17,760 il en dit que "yes" et " not", yes veut dire oui et not veut dire non. 72 00:08:17,760 --> 00:08:19,360 - Compris ? - Oui. 73 00:08:19,360 --> 00:08:21,640 - Tu es bien s�r ? - Oui. 74 00:08:21,640 --> 00:08:26,320 - Je vais t'interroger pour la 316e fois. - Comment Joe 15 homicide dit "Oui" ? 75 00:08:26,320 --> 00:08:30,313 - Yes. - Et " non" ? - Not. 76 00:08:31,120 --> 00:08:34,920 C'est moi qui doit t'interroger, c'est moi qui suis am�ricain. 77 00:08:34,920 --> 00:08:36,638 Tu n'es qu'un italien. 78 00:08:37,400 --> 00:08:40,840 - Comment dit "oui" Joe 15 homicides ? - Yes. 79 00:08:40,840 --> 00:08:42,637 Comment dit-il "non", Joe 15 homicides ? 80 00:08:45,200 --> 00:08:46,474 Allez. 81 00:08:48,760 --> 00:08:50,796 Je ne me souviens plus 82 00:08:52,920 --> 00:08:54,280 - Viens ici. - Vraiment ? 83 00:08:54,280 --> 00:08:59,080 Mais ce n'est pas possible... Tu vas comprendre oui ou non ? 84 00:08:59,080 --> 00:09:00,800 Tu veux le comprendre ? 85 00:09:00,800 --> 00:09:04,520 Que Big John comprendra tout de suite qui tu es si tu ne sais pas dire deux choses justes, 86 00:09:04,520 --> 00:09:07,160 - il mitraille, tu sais mitrailler ? - Non. 87 00:09:07,160 --> 00:09:09,800 Tu veux que je te dise comment il dire Joe 15 homicides? 88 00:09:09,800 --> 00:09:12,160 Donne-moi ton pistolet et tu vas voir comment il tire. 89 00:09:12,160 --> 00:09:14,720 Regarde la bouteille. Regarde ! 90 00:09:22,880 --> 00:09:26,080 C'est quoi ce foutu pistolet ? 91 00:09:26,080 --> 00:09:29,640 Qu'est-ce... Moi quand je tire... Tiens. 92 00:09:29,640 --> 00:09:33,840 - Allez. Tires sur la bouteille. - Je ne vois rien. 93 00:09:33,840 --> 00:09:35,637 Voyons voir... 94 00:09:37,040 --> 00:09:40,240 - Je l'ai eue ! - C'est quoi ce pistolet ? 95 00:09:40,240 --> 00:09:44,640 Ces canon ne sont pas " good", je vais te montrer, 96 00:09:44,640 --> 00:09:47,757 je vais appeler le consulat am�ricaine et me faire envoyer un pistolet qui tire. 97 00:09:48,000 --> 00:09:51,680 Ces t�l�phones italiens sont toujours occup�s. Pas possible ! 98 00:09:51,680 --> 00:09:54,717 - Permettez ? - Vas-y. 99 00:09:58,200 --> 00:10:01,280 - Hello ! Yes. - Qui c'est ? 100 00:10:01,280 --> 00:10:03,077 C'est l'Am�rique. 101 00:10:04,400 --> 00:10:06,072 Un moment. 102 00:10:16,640 --> 00:10:18,392 - Permettez ? - Please. 103 00:10:24,680 --> 00:10:26,636 R�p�tez: 104 00:10:27,360 --> 00:10:30,400 Oh c'est chouette il arrive, le ferryboat. 105 00:10:30,400 --> 00:10:35,840 Non, ce n'est pas sa cadense. Pupa a une voix plus trainante, plus gnangnante. 106 00:10:35,840 --> 00:10:40,480 R�p�tez: "Oh c'est chouette il arrive, le ferryboat." 107 00:10:40,480 --> 00:10:46,440 - "Oh c'est chouette il arrive, le ferryboat." - Splendide. Bravo ! 108 00:10:46,440 --> 00:10:50,000 Maintenant, attention � ce que je dis: 109 00:10:50,000 --> 00:10:53,834 "Je voudrais tant coucher avec toi" . 110 00:10:54,440 --> 00:10:55,793 - "Avec moi" ? -"Avec toi" . 111 00:10:57,040 --> 00:10:59,760 Je n'ai aucune envie de coucher avec toi. 112 00:10:59,760 --> 00:11:01,273 Presque �a ! 113 00:11:01,520 --> 00:11:02,509 Souffle. 114 00:11:05,600 --> 00:11:08,910 Comment est-ce que tu souffles ? Il faut souffler dans le petit tuyau. 115 00:11:13,840 --> 00:11:14,716 Encore. 116 00:11:16,040 --> 00:11:18,554 Encore, souffle dans la baudruche . 117 00:11:19,720 --> 00:11:21,153 Encore. 118 00:11:29,320 --> 00:11:32,198 La soupape. En am�rique j'y vais � la nage ou quoi ? 119 00:11:37,200 --> 00:11:38,713 Pas bouger. 120 00:11:41,360 --> 00:11:43,032 Voil�. 121 00:11:43,440 --> 00:11:46,840 Avec ce grain de beaut�, la ressemblance est parfaite. Penses � le mettre? 122 00:11:46,840 --> 00:11:49,800 - J'y penserai. - Avec ce grain de beaut�, 123 00:11:49,800 --> 00:11:53,640 je d�fie quiconque de diff�rencier Gianna de Pupa et vice-versa. 124 00:11:53,640 --> 00:11:54,640 Nous sommes pr�t. 125 00:11:54,640 --> 00:11:59,880 Je vous recommande surtout � vous, le secret le plus absolu, 126 00:11:59,880 --> 00:12:03,440 personne ne doit �tre au courant de l'op�ration Mac Carons, compris ? 127 00:12:03,440 --> 00:12:07,319 Mac Carons... Alors... Avancez, descendez. Descendez. 128 00:12:10,880 --> 00:12:15,840 - Qu'est-ce qu'on va faire � New-York? - Tais-toi, je viens de dire que c'�tait top secret. 129 00:12:15,840 --> 00:12:18,195 Passons parfaitement inaper�u. 130 00:12:20,480 --> 00:12:23,880 "Watch at the feder", ne pas se faire remarquer. 131 00:12:23,880 --> 00:12:28,112 Si on nous d�couvre, la mission est compromise, compris ? 132 00:12:30,800 --> 00:12:34,640 "Big tradiment", Trahison, nous avons �t� d�couvert. 133 00:12:34,640 --> 00:12:37,840 - Ce sont des amis � nous ! - Gianna ! 134 00:12:37,840 --> 00:12:40,200 - Papa ! - Ma p'tite fille. 135 00:12:40,200 --> 00:12:44,200 Il faut rester calme, c'est une mission secr�te. 136 00:12:44,200 --> 00:12:49,120 Voil� des spaghettis, mange sinon tu vas d�perire. 137 00:12:49,120 --> 00:12:53,238 - Je vais en mission, papa. - Je sais, mais tu es habill�e comme une pute! 138 00:12:55,160 --> 00:12:58,240 Comment osez-vous? C 'est une mission secr�te du FBI. 139 00:12:58,240 --> 00:13:00,720 C'est ma fille, et je tiens � ce qu'elle mange, vu ? 140 00:13:00,720 --> 00:13:03,120 Vous oubliez que je suis un offcier du FBI. 141 00:13:03,120 --> 00:13:07,960 M'enfous, ma fille dois manger sinon je te rendre dedans, compris? 142 00:13:07,960 --> 00:13:11,840 Elle mangera. Bon assez! Sinon on va rater l'avion. 143 00:13:11,840 --> 00:13:15,560 - Gianna ! - Bon voyage. 144 00:13:15,560 --> 00:13:20,360 Gianna, si les am�ciains te font des ennuis, on leur fera un trou du cul gros comme �a. 145 00:13:20,360 --> 00:13:23,480 - Comme vous �tes gentil. - Mais vous avez entendu... 146 00:13:23,480 --> 00:13:27,280 Avancez, mais qui sont ces gens ? 147 00:13:27,280 --> 00:13:30,720 Les gens que j'ai arr�t�, ils se souviennent de moi. 148 00:13:30,720 --> 00:13:35,320 Mamamia, ma mission est dans les mains de criminels. 149 00:13:35,320 --> 00:13:39,200 Ne vous pr�ocupez pas, ce sont tous des romains, ils ne nous trahiraient pas, 150 00:13:39,200 --> 00:13:43,034 - sauf si �a rapporte. - D�p�chons sinon on va rater l'avion. 151 00:13:53,080 --> 00:13:56,520 Regarde, tu vois comme elle est grande cette ville ? 152 00:13:56,520 --> 00:14:00,360 Il y a de la place pour tout le monde, du travail pour tout le monde, dans tous les secteurs. 153 00:14:00,360 --> 00:14:04,720 Il n'y a que pour moi et ce Turc qu'il n'y a pas assez d'espace pour la trafic de la drogue. 154 00:14:04,720 --> 00:14:07,600 Y'a qu'� l'�liminer, boss. 155 00:14:07,600 --> 00:14:10,560 Oui, je pense ausis que c'est la seul solution, 156 00:14:10,560 --> 00:14:12,840 Malheureusement il faudra qu'on se mette d'accord. 157 00:14:12,840 --> 00:14:16,958 - Pourquoi? - Sinon on finira par ne plus travailler ! 158 00:14:17,160 --> 00:14:19,400 Ce sera comme vous dites, mais je n'ai pas confiance en eux. 159 00:14:19,400 --> 00:14:23,760 Le Turc est une v�ritable ordure, pourtant nous devrons faire la paix avec lui. 160 00:14:23,760 --> 00:14:29,232 Pensez-y chef, au fond, pour faire la paix, il suffirait de 10gr de plombs. 161 00:14:30,480 --> 00:14:31,320 Non. 162 00:14:31,320 --> 00:14:34,720 Marre de la guerre, trop de sang a coul�, 163 00:14:34,720 --> 00:14:38,160 "tu me tues, je te tue apr�s, et le sang continue � couler" . 164 00:14:38,160 --> 00:14:43,640 Sans oublier que si moi et le Turc on s'entre-tue, c'est quelqu'un d'autre qui prendra le march�. 165 00:14:43,640 --> 00:14:47,110 Alors autant se mettre d'accord � l'amiable, et � mes conditions. 166 00:14:50,160 --> 00:14:55,120 Ca y est , on est juste au-dessus du rep�re du Turc, il ne fera pas d'objections. 167 00:14:55,120 --> 00:14:59,591 Nous sommes des hommes d'affaires, le business a besoin de paix. 168 00:15:00,600 --> 00:15:05,560 - Pupa, qu'est-ce que tu fais ? - Je prend les mesures pour le pullover. 169 00:15:05,560 --> 00:15:09,760 Si on ne fait pas attention, c'est pour le cercueil qu'on prendra les mesures. 170 00:15:09,760 --> 00:15:11,520 Ouvrez la porte. 171 00:15:11,520 --> 00:15:15,798 Rappelez-vous que nous sommes ici en mission de paix. 172 00:15:17,280 --> 00:15:19,191 Moi je ne me sens pas tranquille. 173 00:15:20,640 --> 00:15:25,077 J'ai dit pas de fusils, tu es sourds? ouvre l'oeil, imb�cile! 174 00:15:28,960 --> 00:15:32,270 Je ne suis pas tranquille, on est sur des charbons ardents. 175 00:16:04,320 --> 00:16:06,038 Venez, entrez. 176 00:16:17,000 --> 00:16:21,080 C'est un plasir et un honneur de faire votre connaissance. 177 00:16:21,080 --> 00:16:25,920 Chez nous on est toujours en train de parler de vous, Big John dis que vous �tes une v�ritable an ... 178 00:16:25,920 --> 00:16:29,515 Pupa, arr�te tes conneries! Pose tes fesses . 179 00:16:31,080 --> 00:16:33,674 Alors tu es la c�l�bre Pupa ? 180 00:16:34,640 --> 00:16:38,280 Quand tu passes, les zizi..zigotos doivent s'agiter. 181 00:16:38,280 --> 00:16:42,159 Le plaisir..est..pour moi. 182 00:16:46,640 --> 00:16:50,200 Ok, on va parler affaire ? Du business ? 183 00:16:50,200 --> 00:16:53,033 Oui, parlons affaire. 184 00:16:53,760 --> 00:16:56,280 Alors..tu veux commencer? 185 00:16:56,280 --> 00:16:58,840 Mon cher Turc. 186 00:17:00,080 --> 00:17:02,514 Moi je te fais la guerre � toi. 187 00:17:03,640 --> 00:17:06,440 Et toi que fais-tu? tu fais la guerre � moi. 188 00:17:06,440 --> 00:17:12,072 Et �a rime � quoi, le Turc ? A rien. En attendant, 7 de mes hommes... 189 00:17:13,040 --> 00:17:17,080 Pupa, tu vas me foutre la paix avec ce pullover! 190 00:17:17,080 --> 00:17:21,240 je disais, 7 de mes hommes sont sous terre, 191 00:17:21,240 --> 00:17:25,677 et 8 de tes hommes logent sous terre depuis logntemps. 192 00:17:26,880 --> 00:17:32,080 Je me suis dit " Qu'est-ce que j'en ai � foutre de laisser de la place au Turc" ? 193 00:17:32,080 --> 00:17:35,680 "Et qu'est-ce qu'il en a � foutre, le Turc, de me laisser de la place � moi" ? 194 00:17:35,680 --> 00:17:39,800 Gr�ce � Dieu, le march� est tr�s grand, le trafic de drogue va � merveille, 195 00:17:39,800 --> 00:17:43,713 On divise la ville en deux et on ne se tire plus dans les pattes? 196 00:17:55,120 --> 00:17:59,760 Dans ce pot, il y a le pauvre chewing gum, celui qui montait la garde � l'h�licopt�re. 197 00:17:59,760 --> 00:18:04,040 Enfin, ces cendres, On est a �galit�. Huit � huit. 198 00:18:04,040 --> 00:18:08,079 Maintenant on peut parler de ma..marcher. Comme tu le voulais. 199 00:18:11,160 --> 00:18:12,912 Tu as tu� chewing gum. 200 00:18:13,600 --> 00:18:16,320 Tu as trahi les r�gles de l'honneur, Ce gars �tait un h�te . 201 00:18:16,320 --> 00:18:18,880 Oui, mais... mais... 202 00:18:19,240 --> 00:18:23,870 il n'a pas passer le seuil... de... de ma porte. 203 00:18:24,280 --> 00:18:25,429 C'est toi qui l'emportera ! 204 00:18:28,240 --> 00:18:32,560 Rira bien qui rira le dernier et ce ne sera pas toi qui rira le dernier, le Turc. 205 00:18:32,560 --> 00:18:35,480 Vous...je vous �pargne parce que vous... 206 00:18:35,480 --> 00:18:38,160 avez pass� le seuil... de ma demeure. 207 00:18:38,160 --> 00:18:41,520 Voici... les... cendres avec les hommages de Cosa Nostra. 208 00:18:41,520 --> 00:18:42,350 Merci. 209 00:18:44,000 --> 00:18:46,992 Lui qui se sentait sur des charbos ardents. 210 00:18:48,960 --> 00:18:51,200 Bi... bi... bigrement belle. 211 00:18:51,200 --> 00:18:54,636 Et bonne. T...Tanpis pour elle. 212 00:18:54,880 --> 00:18:58,520 Rappelez-vous qu'il vaut mieux faire pipi... pipi... 213 00:18:58,520 --> 00:19:01,990 - premier frapper ! - Ce... ce... certain boss. 214 00:19:25,560 --> 00:19:29,075 - Venez nous prendre � la sortie habituelle. - Ok. 215 00:20:17,240 --> 00:20:19,480 - Ils approchent. - Ils approchent. - Ils approchent. 216 00:20:19,480 --> 00:20:23,920 Maintenent on op�re la substitution, dans la villa, photographiez tous les documents. 217 00:20:23,920 --> 00:20:27,800 - On va entrer dans leur rep�re. - Je ne vois pas ce qui 'il y a � rire ! 218 00:20:27,800 --> 00:20:32,430 - Allo ? Mac Namara? Ca ne fonctionne pas. Mac Namara. - Permettez ? 219 00:20:35,040 --> 00:20:37,554 Ici le sergent Mac Namara, je vous �coute. 220 00:20:38,160 --> 00:20:41,040 Mac Namara, tenez-vous pr�t, je vous fait signe. 221 00:20:41,040 --> 00:20:42,871 Ok, boss 222 00:20:45,760 --> 00:20:50,720 Trois, deux... C'est une op�ration organis�e � la seconde. Un... 223 00:20:50,720 --> 00:20:51,948 Partez ! 224 00:20:56,400 --> 00:20:58,709 Bon sang de bonsoir, qu'est-ce qu'i ls'est pass� ? 225 00:21:01,280 --> 00:21:05,558 L'erreur est humaine. On d�clenche l'op�ration n�2. Suivez-moi. 226 00:21:16,480 --> 00:21:19,080 Vous �tes pr�t � d�clencher l'op�ration. 227 00:21:19,080 --> 00:21:22,993 Attention, trois deux, un... Tirez ! 228 00:21:26,240 --> 00:21:29,835 Cessez de rire. Ils ne savent pas tirer ! On tire comme �a ! 229 00:21:32,840 --> 00:21:36,520 Je n'ai pas de chance, l'op�ration a �chou�, que faire? 230 00:21:36,520 --> 00:21:38,840 Patron, je m'en occupe. 231 00:21:38,840 --> 00:21:42,320 Tout l'avenir de ma carri�re est entre tes mains. 232 00:21:42,320 --> 00:21:44,560 - Moi j'y vais. - Allons-y. 233 00:21:44,560 --> 00:21:47,560 S'il vous pla�t, faites quelque chose. Sinon, je me tuerai. 234 00:21:47,560 --> 00:21:49,152 Allez par l�. 235 00:22:29,040 --> 00:22:32,112 - En route pour la gloire. - On ne pourrait pas retourner � Rome ? 236 00:22:38,080 --> 00:22:40,355 Gianna, ton lacet est d�fait. 237 00:22:42,840 --> 00:22:44,990 Voil� ce qui peut t'arriver avec le footing ? 238 00:22:47,600 --> 00:22:49,830 - En route. - Oui, allons-y. 239 00:23:08,680 --> 00:23:13,400 Gianna, je n'en peux plus. je m'arr�te m'acheter une boisson. 240 00:23:13,400 --> 00:23:16,631 - Combien 2 orangeade? - 3 dollars. - Voleurs, ce serait le peloton! 241 00:23:21,040 --> 00:23:23,349 Je ne parlais pas s�rieusement. 242 00:23:27,200 --> 00:23:29,430 Gianna, Je ne voulais pas l'offenser. 243 00:23:36,320 --> 00:23:39,710 Sympatisons . Quels visages, Gianna. 244 00:23:40,720 --> 00:23:42,680 - Gianna. - Alv� . 245 00:23:42,680 --> 00:23:45,399 - Je pars. - Ne sois pas stupide. 246 00:24:09,760 --> 00:24:11,352 Prends . 247 00:24:15,440 --> 00:24:17,560 Ok, tr�s bien. 248 00:24:17,560 --> 00:24:20,480 - Mais elle est o� la TV ? - Ouvre la porte ! 249 00:24:20,480 --> 00:24:25,554 - Vite. - Joe 15 homicides a la t�te dans les nuages. 250 00:24:25,960 --> 00:24:29,475 - Si on l'aidait un peu. - Il n'y a que lui qui connait la combinaison. 251 00:24:31,480 --> 00:24:34,153 Yes. Combination, yes. 252 00:24:39,400 --> 00:24:41,840 One, "do", three. 253 00:24:41,840 --> 00:24:46,550 Je ne me souviens plus. Je l'avais sur le bout de la langue. 254 00:24:51,760 --> 00:24:53,352 Tu as vu... 255 00:24:58,480 --> 00:25:01,552 L'vous l'avais bien dit que je l'avais sur le bout de la langue. 256 00:25:04,640 --> 00:25:07,108 Oh la patronne. 257 00:25:16,800 --> 00:25:18,631 Il y a quelqu'un? 258 00:25:21,600 --> 00:25:25,434 - Moi je m'en vais. - Reste calme, avance. 259 00:25:27,280 --> 00:25:32,229 - Pourquoi je ne suis pas rest� � Rome. - Petite patronne, je suis contente ! 260 00:25:33,440 --> 00:25:35,158 Mon Dieu ! 261 00:25:38,560 --> 00:25:42,960 Viens, quel m�chant footing ils font faire. 262 00:25:42,960 --> 00:25:44,029 Viens avec moi. 263 00:25:46,960 --> 00:25:51,158 - Petit homme mais gros pet. - C'est la vanne qui a saut�e. 264 00:25:53,000 --> 00:25:53,920 Grossier. 265 00:25:53,920 --> 00:25:57,515 Viens, allons nous changer, Patronne. 266 00:25:58,680 --> 00:26:02,036 - Gianna, ne me laisse pas seule. - Le ventre. 267 00:26:02,600 --> 00:26:08,840 - Gianna, o� est ma chambre? - La premi�re � gauche. 268 00:26:08,840 --> 00:26:11,673 - Comporte-toi comme un homme, compris ? - Oui. 269 00:26:12,560 --> 00:26:14,039 Tiens ! 270 00:26:14,560 --> 00:26:17,279 Ce n'est pas 15 homicides mais 30 pets ! 271 00:26:31,720 --> 00:26:36,000 Maintenant Mamy pr�pare le bain et d�shabille sa Pupa toute nue. 272 00:26:36,000 --> 00:26:40,198 - Merci mamy, je ne sais pas ce que je ferais sans toi. - Ce n'est rien. 273 00:26:46,640 --> 00:26:49,880 Un bon bain parfum�. 274 00:26:49,880 --> 00:26:55,800 Si j'�tais toi, je ne me ferais pas si belle pour cet ourang-outan de Big John. 275 00:26:55,800 --> 00:26:58,760 Il met toujours ses sales mains sur toi. 276 00:26:58,760 --> 00:27:03,550 J'esp�re que le Turc refusera de faire la paix et le tue. 277 00:27:03,920 --> 00:27:07,800 Au moins, je pourrais retourner dans mon pays, � Cefal�. 278 00:27:07,800 --> 00:27:13,033 - En Sicile, il n'y a pas de bandit. - Pas �tonnant, ils sont tous venu en Am�rique. 279 00:27:17,200 --> 00:27:23,116 - Tu deviens de plus en plus belle, patronne. - Le footing me maintient en forme. 280 00:27:24,640 --> 00:27:28,960 Aujourd'hui, tu as perdu une livre, je suis certaine. 281 00:27:28,960 --> 00:27:32,157 Je vais te peser avec mes bras 282 00:27:33,600 --> 00:27:35,238 Tu as perdu 453 grammes. 283 00:27:39,160 --> 00:27:41,469 O� as-tu fourr� la mouche qui �tait l� ? 284 00:27:43,720 --> 00:27:45,520 Disparue ? Non. 285 00:27:45,520 --> 00:27:48,880 Elle a du s'envol�e. Quand arrive-t-il, Big John ? 286 00:27:48,880 --> 00:27:51,160 Comme les faux-jetons, 287 00:27:51,160 --> 00:27:53,840 il arrive par derri�re quand on s'y attend pas. 288 00:27:53,840 --> 00:27:58,200 Non, Mamy, avec moi il est si romantique, si affectueux, 289 00:27:58,200 --> 00:28:03,115 d�licat, quand il me caresse ses mains sont douces et l�g�res comme des papillons. 290 00:28:04,000 --> 00:28:05,672 Bon �a! 291 00:28:07,080 --> 00:28:08,640 Tu as fait �a avec la main? 292 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 Tu as de v�ritable paluches. Mais pourquoi tu m'as gifl� ? 293 00:28:11,480 --> 00:28:16,076 - Je suis une femme honn�te, moi. - Honn�te ? Depuis quand ? 294 00:28:16,520 --> 00:28:18,238 Pupa, tu sembles diff�rente aujourd'hui. 295 00:28:19,440 --> 00:28:21,237 - Tu trouves? - Oui, je trouve. 296 00:28:22,680 --> 00:28:26,760 - Je suis plus sottte qu'avant tu crois? - A bien regarder, tu es toujours la m�me. 297 00:28:26,760 --> 00:28:29,558 Mais avec petite mouche, maintenant. 298 00:28:30,360 --> 00:28:32,440 Tu es belle, belle! 299 00:28:32,440 --> 00:28:35,360 - J'ai envie de prendre une douche avec toi. -Avec moi ? 300 00:28:35,360 --> 00:28:40,434 Avec toi, l'amour sous l'eau c'est beau. 301 00:28:40,532 --> 00:28:42,971 C'est le comble de l'extase. 302 00:28:43,240 --> 00:28:49,960 - Viens mon amour. Ne me fait pas attendre. - Non ! 303 00:28:49,960 --> 00:28:54,640 - Entre, entre mon amour. - Entre en premier, tu es le boss. 304 00:28:54,640 --> 00:28:58,520 Oui, je suis le boss, je dois entrer en premier. 305 00:28:58,520 --> 00:29:03,240 - L'amour sous l'eau c'est plus hygi�nique. - Oui, et tellement plus coupable. 306 00:29:03,240 --> 00:29:05,959 - Je vais ouvrir l'eau. - Oui, ouvre l'eau. 307 00:29:08,000 --> 00:29:11,993 "L'eau, c'est bon" ! 308 00:29:13,440 --> 00:29:14,920 Que fais-tu? Tu me rejoins? 309 00:29:14,920 --> 00:29:17,195 J'arrive, je r�gle l'eau. C'est meilleur quand c'est plus fort et plus chaud. 310 00:29:18,880 --> 00:29:22,440 Que fais-tu! Ca br�le! Arr�te, cr�tine ! 311 00:29:22,440 --> 00:29:23,873 C'est coinc�. 312 00:29:25,280 --> 00:29:27,555 Met l'eau froide, sotte! 313 00:29:29,520 --> 00:29:32,920 On m'�bouillante ! Ouvre-moi la porte, idiote ! 314 00:29:32,920 --> 00:29:36,240 - Ouvre le porte ! - Je ne sais pas, je suis idiote. 315 00:29:36,240 --> 00:29:42,475 - A l'assassin, on me br�le. - C'est pas ma faute, c'est tout bloqu�. 316 00:29:43,400 --> 00:29:46,640 Finalement je suis sorti ! je n'y vois rien, c'est un vrai bain turc. 317 00:29:46,640 --> 00:29:48,358 Je vais mourir. 318 00:29:48,840 --> 00:29:51,360 C'�tait quoi �a ? Je suis rentr� dans le mur. 319 00:29:51,360 --> 00:29:54,193 La prochaine fois, je cognerai pour de bon ! 320 00:30:22,440 --> 00:30:23,873 Le revoil� ! 321 00:31:13,440 --> 00:31:15,800 Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce que...? 322 00:31:15,800 --> 00:31:17,119 Il fait le lit. 323 00:31:18,800 --> 00:31:20,080 Il fait le lit. 324 00:31:20,080 --> 00:31:23,993 Je vais voir... Je vais voir Il va m'arriver une nana ? 325 00:31:31,840 --> 00:31:35,549 Regarde comme elle est grande. Combien il y en a! 326 00:31:52,840 --> 00:31:54,320 Viens ... 327 00:31:54,320 --> 00:31:58,240 Mon petit homme. Viens pr�s de ton Gedeon. 328 00:31:58,240 --> 00:32:02,000 - Quel Gedeon ? Qu'est-ce que tu pensais ? Vas-t'en ! - Viens ici. 329 00:32:02,000 --> 00:32:03,560 - Laisse-moi tranquille ! - Non. 330 00:32:03,560 --> 00:32:07,109 - Reste calme. - A l'aide le "negrocio", le "frociegro". A l'aide ! 331 00:32:10,560 --> 00:32:11,960 Mais qu'est-ce que tu veux ? 332 00:32:11,960 --> 00:32:15,400 - Allors c'est vrai ? - Quoi ? - Tu as un autre homme. 333 00:32:15,400 --> 00:32:17,200 - Mais quel autre homme ! - Oui ! 334 00:32:17,200 --> 00:32:20,720 - Je n'ai pas d'autre homme! - Embrasse-moi, s'il te pla�t. 335 00:32:20,720 --> 00:32:23,400 - Non, tu m'as fait sortir du lit. - Mon amour. 336 00:32:23,400 --> 00:32:27,040 Pars, je ne veux plus te voir. Vas-t-en ! 337 00:32:27,040 --> 00:32:29,952 Mac Carons ne m'avais pas dit que j'�tais homo! 338 00:32:38,360 --> 00:32:42,520 - Dites une oraison pour eux, patron. - Ils �taient bien trop con. 339 00:32:42,520 --> 00:32:45,034 - Trop. - Oui. 340 00:32:46,600 --> 00:32:48,750 Oui mais c'�tait pas de leur faute. 341 00:32:49,360 --> 00:32:53,600 - Cette femme a un de ces culs... - Oui, oui, je l'ai vu. 342 00:32:53,600 --> 00:32:55,840 Mais elle est encore vivante ! 343 00:32:55,840 --> 00:32:58,840 Ca...ca...peut pas durer comme �a ! 344 00:32:58,840 --> 00:33:02,880 Demain, je... J'appellerai Big John au t�l�phone 345 00:33:02,880 --> 00:33:05,440 et... et je lui fixerai un rendez-vous, 346 00:33:05,440 --> 00:33:09,194 Ca... �a... foutue langue ! 347 00:33:09,800 --> 00:33:11,791 Ca sera la derni�re fois pour eux ! 348 00:33:17,600 --> 00:33:21,320 - Jusqu'� quand il va tenir? - Je me sens tout ardent ! 349 00:33:21,320 --> 00:33:25,920 Pupa ma belle poup�e, une nuit de passion nous attend ! 350 00:33:25,920 --> 00:33:28,880 Mets-toi sur ce lit que je te poss�de. 351 00:33:28,880 --> 00:33:30,552 Je te veux, je te veux ! 352 00:33:31,080 --> 00:33:33,440 Qu'est-ce que tu fais, pourquoi tu m'�vites? 353 00:33:33,440 --> 00:33:36,720 - Non, je fais un peu de lutte, je sais que tu aimes. - La lutet, oui. 354 00:33:36,720 --> 00:33:39,880 Faisons de la lutte, faisons de la lutte ! 355 00:33:39,880 --> 00:33:43,953 - Pupa, que fais-tu, o� es-tu pass�e ? - Je suis la ! 356 00:33:44,280 --> 00:33:46,280 Merde, quel coup sur le cr�ne. 357 00:33:46,280 --> 00:33:50,068 C'est surement ce whisky de mauvaise marque que je viens de boire. Pupa! 358 00:33:53,400 --> 00:33:55,436 Esp�rons que �a dure longtemps. 359 00:33:56,560 --> 00:33:58,630 Allons chercher ces fameux documents. 360 00:34:02,920 --> 00:34:06,160 Mon Dieu. Il ne manquait plus que le p�d� noir, surtour que ce sont les plus dangereux. 361 00:34:06,160 --> 00:34:09,520 S'il arrive la nuit par derri�re, tu ne vois que leurs dents quand il rit. 362 00:34:09,520 --> 00:34:12,512 Et si il rit, �a veut dire qu'il est d�j� trop tard. 363 00:34:17,480 --> 00:34:20,950 Bon sang qu'il est moche, comment on peut dire qu'il me ressemble. 364 00:34:23,040 --> 00:34:26,560 - Gianna. - Je t'attendais dans la chambre, on avait convenu de se retrouver l�. 365 00:34:26,560 --> 00:34:30,160 Je me suis retrouv� dans la chambre de Gedeon Ce noir, en a une... 366 00:34:30,160 --> 00:34:31,960 a un acceuil chaleureux ! 367 00:34:31,960 --> 00:34:35,040 - O� est le plan ? - Le plan, oui. 368 00:34:35,040 --> 00:34:38,080 - C'est fou comme il te ressemble ! - Tu trouves ? 369 00:34:38,080 --> 00:34:40,560 - Oui - Je vois pas. 370 00:34:40,560 --> 00:34:43,920 - Je te laisse faire, je comprend rien. - Ca je m'en doute ! 371 00:34:43,920 --> 00:34:47,760 Allors, nous somems l�... Et le bureau est l�. 372 00:34:47,760 --> 00:34:49,034 Allons-y. 373 00:34:54,600 --> 00:34:58,434 - Viens, grouille ! - oui, je ferme? 374 00:34:59,640 --> 00:35:02,000 - Qu'est-ce qu'on est venu faire? - Comment �a ? 375 00:35:02,000 --> 00:35:05,920 On est venus chercher des preuves du trafic de drogue. 376 00:35:05,920 --> 00:35:09,000 - O� sont-elles ? - Dans le coffre-fort. 377 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Dans le coffre-fort ? Mais ou est le coffre-fort ? 378 00:35:12,000 --> 00:35:15,680 Mais o� veux-tu qu'il soit ? Ils sont toujours cach� derri�re les tableaux ! Va voir! 379 00:35:15,680 --> 00:35:16,829 J'vais voir. 380 00:35:17,040 --> 00:35:21,000 L� , il n'y a rien. T'as vu, il y a plein de tableaux. 381 00:35:21,000 --> 00:35:24,356 Ca va prendre du temps ! 382 00:35:26,840 --> 00:35:31,436 - Tu veux me tuer ? - Alavaro, que dis-tu! Il n'est pas charg�, regarde ! 383 00:35:32,680 --> 00:35:34,800 Heureusement qu'il n'�tait pas charg� ! 384 00:35:34,800 --> 00:35:38,360 Gr�ce � toi, on va savoir qu'o nest l�. va chercher de l'autre c�t�. 385 00:35:38,360 --> 00:35:41,080 C'est toujours moi qui doit faire les trucs dangereux. 386 00:35:41,080 --> 00:35:44,200 Pas l� . L� non plus, ici non plus. 387 00:35:44,200 --> 00:35:47,320 Il est long ce truc l�. L� non plus ! 388 00:35:47,320 --> 00:35:51,711 J'parie que l� non plus, moi je n'ne peux plus ! 389 00:35:52,080 --> 00:35:55,120 Tu vas pas t'asseoir maintenant ? On est l� pour un coffre fort. 390 00:35:55,120 --> 00:35:59,238 Moi, j'ai besoin de me reposer. Je vais regarder le match. 391 00:36:04,320 --> 00:36:06,920 - Ca s'ouvre! - Le coffre-fort ! 392 00:36:06,920 --> 00:36:11,480 - Je voulais regarder le match ... - T'es le plus fort. - T'as vu �a ? 393 00:36:11,480 --> 00:36:15,480 Comment on va trouver la combinaison ? regarde tous ces num�ros. 394 00:36:15,480 --> 00:36:17,080 - Essaye. - Oui. 395 00:36:17,080 --> 00:36:18,593 Un plus un, deux! 396 00:36:20,800 --> 00:36:22,313 T'as vu �a ? 397 00:36:23,720 --> 00:36:26,109 Un plus cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 398 00:36:28,440 --> 00:36:32,274 Mammamia ! Ca tourne ! On va ouvrir la porte maintenant. 399 00:36:35,080 --> 00:36:37,080 - Quel culot ! - Quoi? 400 00:36:37,080 --> 00:36:40,240 Le tiens ou le mien ? 401 00:36:40,240 --> 00:36:45,758 - Il est ouvert. - J'ai tout de suite su que vous �tiez une autre patronne. 402 00:36:47,080 --> 00:36:49,800 La petite mouche t'as trahie. 403 00:36:49,800 --> 00:36:51,631 J'ai tout compris. 404 00:36:52,280 --> 00:36:54,396 Tu es policier ! 405 00:36:54,800 --> 00:36:59,954 Mais je vais t'aider contre tous ces hommes qui traitent si mal ma petite patronne. 406 00:37:03,640 --> 00:37:05,600 - On s'est fait une alli�e. - Tais-toi ! 407 00:37:05,600 --> 00:37:07,080 Attention, tu veux un oeil au beurre noir? 408 00:37:07,080 --> 00:37:13,480 Alors celui-l�, il n'est pas sale petit bonhomme affreux comme singe. J'ai tout compris. 409 00:37:13,480 --> 00:37:18,720 Tu es un autre petit bonhomme mais sympathique. 410 00:37:18,720 --> 00:37:23,240 - Very, very nice. - Merci Mamy, mais on doit travailler. 411 00:37:23,240 --> 00:37:25,117 Je pr�f�rais presque Gedeon. 412 00:37:28,520 --> 00:37:30,954 Ca, c'est rien. Voyons voir �a. 413 00:37:35,120 --> 00:37:39,272 Fantastique! Et il mentionne aussi le Turc. 414 00:37:41,400 --> 00:37:46,440 Big John voudrait bien le coincer, Le Turc fait partie aussi du trafic de drogue. 415 00:37:46,440 --> 00:37:47,919 Regarde cette carte ! 416 00:37:49,360 --> 00:37:53,160 Par la barbe de Jupiter. Mais qu'est-ce qu'on en a � faire ? 417 00:37:53,160 --> 00:37:56,360 Comment? Mais tu ne comprends rien ! 418 00:37:56,360 --> 00:38:00,200 Au lieu de prendre une seule bande, on va en prendre deux ! 419 00:38:00,200 --> 00:38:04,240 Ce sera un exploit sensationnel, Tous les journaux parlerons de nous. 420 00:38:04,240 --> 00:38:07,840 Dans les faits divers, une polici�re et demi, disparaisent dans la fleur de la jeunesse. 421 00:38:07,840 --> 00:38:11,280 - Moi, je rentre � Rome. - O� vas-tu ? Viens ici toi ! 422 00:38:11,280 --> 00:38:14,240 Tu ne vas pas t'en aller, maintenant que j'ai d�couvert la carte ? 423 00:38:14,240 --> 00:38:16,879 - Prends ton appareil photo. - Oui. 424 00:38:17,240 --> 00:38:18,389 Tiens. 425 00:38:20,480 --> 00:38:23,199 Le pistolet ! C'est le pistolet ! 426 00:38:23,840 --> 00:38:27,116 Je voudrais vraiment te tuer, mais j'ai peur de la police. 427 00:38:27,320 --> 00:38:29,640 - Met toi bien dans la lumi�re. - Yep. 428 00:38:29,640 --> 00:38:33,480 J'en fais plusieurs par s�curit�. Comme �a. 429 00:38:33,480 --> 00:38:35,596 Un peu plus � droite, 430 00:38:39,240 --> 00:38:41,320 - Alvaro. - Quoi ? 431 00:38:41,320 --> 00:38:46,480 - Tu as toujours �t� comme �a ? - Non, d'abord de ce c�t�, puis ici, ici. 432 00:38:46,480 --> 00:38:49,640 - Tu crois que je fais des photos souvenirs? - Non ? 433 00:38:49,640 --> 00:38:53,960 Donne-moi une autre pellicule, imb�cile. Heureusement qu'on a pris plusieurs bobines. 434 00:38:53,960 --> 00:38:57,160 Sinon on montrait quoi � Mac Carons, Ta tronche ? Donne-moi �a. 435 00:38:57,160 --> 00:38:59,720 - Celle-l� tu l'as d�truit. - Tr�s bien. 436 00:38:59,720 --> 00:39:01,790 Ces blancs, tous des fous! 437 00:39:16,440 --> 00:39:19,760 - Allo, qui est-ce ? - C'est le Turc qui parle. 438 00:39:19,760 --> 00:39:24,240 - Bonjour le turc, c'est Pupa. - C'est Pupa. 439 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 Pupu... Pupu... Pupa. 440 00:39:27,320 --> 00:39:31,680 Que... Que... Quel plaisir de vous r�entendre. 441 00:39:31,680 --> 00:39:34,280 Tout le plaisir est pour moi. 442 00:39:34,280 --> 00:39:38,400 Je... J'esp�re avoir fait une bonne impression 443 00:39:38,400 --> 00:39:42,240 lors de votre visite of... Offi... Au bureau. 444 00:39:42,240 --> 00:39:47,560 - Vous �tes toujours si belle. - Vous �tes pas mal non plus. 445 00:39:47,560 --> 00:39:50,600 Co... Comment vous dites ? 446 00:39:50,600 --> 00:39:53,353 Je suis ba...ba... 447 00:39:54,760 --> 00:39:56,880 - La mort. Excuse, papa. - Comment ? 448 00:39:56,880 --> 00:40:01,520 - Non, je r�fl�chissais. - Vous avez une jolie voix. - Merci. 449 00:40:01,520 --> 00:40:05,840 Ecoutez, ch�re Pupa, j'aurais voulu parler avec Big John. 450 00:40:05,840 --> 00:40:10,080 En ce moment il dort encore, il est t�t. 451 00:40:10,080 --> 00:40:15,320 - Dites-lui que j'ai bien r�fl�chi � son offre. - Oui ? 452 00:40:15,320 --> 00:40:18,960 - Je suis dispos� � faire la paix. - La paix. 453 00:40:18,960 --> 00:40:22,280 Qu'il me fixe rendez-vous dans la journ�e, o� il veut. 454 00:40:22,280 --> 00:40:26,640 Un rendez-vous? Tr�s bien, Mr. le Turc. 455 00:40:26,640 --> 00:40:31,560 - De toute fa�on aujourd'hui on avait rien � faire. - Tu es devenue folle, toi ! 456 00:40:31,560 --> 00:40:34,960 Tu as finie de faire l'idiote avec le Turc ? 457 00:40:34,960 --> 00:40:38,320 Il veut te parler, faire la paix avec toi. 458 00:40:38,320 --> 00:40:41,040 Cr�tine, il veut me baiser. 459 00:40:41,040 --> 00:40:43,680 Il me demande un rendez-vous, hein ? 460 00:40:43,680 --> 00:40:47,960 Bien, c'est moi qui vais l'avoir. Dans une heure � la pizzeria Grotta Azzurra. 461 00:40:47,960 --> 00:40:52,120 Allo, dans une heure � la pizzeria Grotta Azzurra. 462 00:40:52,120 --> 00:40:57,040 A une heure... � la pizzeria Grotta Azzurra. 463 00:40:57,040 --> 00:40:59,508 - D'accord. - Oui, tr�s bien. 464 00:41:00,160 --> 00:41:03,680 Tout doux, on va le pi�ger, Il se ca... ca... 465 00:41:03,680 --> 00:41:08,200 - Cassera les reins ! -Il se ca... cassera les reins ! 466 00:41:08,200 --> 00:41:12,320 Pour lui, ce sera la fin, la fin du lukum. 467 00:41:12,320 --> 00:41:16,280 - Pourquoi tu t'es r�veill� si t�t ce matin ? - je ne sais pas. 468 00:41:16,280 --> 00:41:19,720 A propos, qu'est-ce que tu m'as fais cette nuit ? 469 00:41:19,720 --> 00:41:24,120 J'ai mal ici, ici, ici. Comme si j'avais pris des coup de poing ! 470 00:41:24,120 --> 00:41:27,960 - On a jou� � la lutte cette nuit. - La lutte ? 471 00:41:27,960 --> 00:41:32,480 - Nuit de passion, toi d�chain�. - Nuit de passion, moi d�chain�. 472 00:41:32,480 --> 00:41:36,720 - Virilit� folle ? - Virilit� endiabl�e. - On a fait l'amour toute la nuit ? 473 00:41:36,720 --> 00:41:40,235 - Oui, toute la nuit. - C'est dr�le, je sens que j'ai encore envie. 474 00:41:41,280 --> 00:41:44,680 Encore ? Tu es fou. 475 00:41:44,680 --> 00:41:47,760 - Ppourquoi ? - Tu dois te m�nager. - Me M�nager ? 476 00:41:47,760 --> 00:41:50,480 - Tu a rendez-vous avez le Turc. - Un rendez-vous ? 477 00:41:50,480 --> 00:41:53,800 - Tu as besoin de toutes tes forces. - C'est vrai, Pupa. 478 00:41:53,800 --> 00:41:56,792 - Cette fois, c'est foutu pour le Turc. - Oui. 479 00:42:00,080 --> 00:42:04,160 Je suis t�tu, compris ? Souvenez-vous en. 480 00:42:04,160 --> 00:42:08,080 Un jour j'ai r�ussi � faire parler un sourd-muet. 481 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 - Allo ? - Allo, c'est Gianna. 482 00:42:11,080 --> 00:42:14,040 Combien de fois j'ai dit de ne pas appeler au bureau ? 483 00:42:14,040 --> 00:42:19,840 C'est important, il y a une esp�ce de rapport entre la bande de Big John et le Turc. 484 00:42:19,840 --> 00:42:23,400 Je suis s�r de pouvoir les arreter ensemble. 485 00:42:23,400 --> 00:42:27,480 - C'est parfait, mais comment ? - Big John a donn� rendez-vous au Turc 486 00:42:27,480 --> 00:42:30,840 � son quartier g�n�ral, � une heure, � la pizzeria Grotta Azzurra. 487 00:42:30,840 --> 00:42:35,040 La pizzeria Grotta " Atchoum" ! Ok, j'ai tout compris. 488 00:42:35,040 --> 00:42:36,920 La pizzeria Grotta "Tchoum" . 489 00:42:36,920 --> 00:42:41,680 C'est magnifique, tu ne t'occupe plus de rien, 490 00:42:41,680 --> 00:42:45,960 j'entre en jeu avec mon organisation "Travestiment" et �a va chier. 491 00:42:45,960 --> 00:42:49,640 Raccorche le t�l�phone et ne me rappelle plus sinon �a va barder, compris ? 492 00:42:49,640 --> 00:42:54,320 - Tr�s bien, mais n'oubliez pas la pizzeria. - Tais-toi, les oreilles ont des murs. 493 00:42:54,320 --> 00:42:56,629 A plus tard. 494 00:43:06,880 --> 00:43:09,519 Allez, il vous faudrait une grue. 495 00:43:09,920 --> 00:43:11,911 Trop mignon. 496 00:43:13,360 --> 00:43:16,400 - Pupa, Pupa. - Oui, Mamy ? 497 00:43:16,400 --> 00:43:19,800 J'en profite pour faire du shopping et recharger ce truc l�. 498 00:43:19,800 --> 00:43:23,076 - Tr�s bien, amuse-toi bien. - Merci. 499 00:43:24,280 --> 00:43:26,430 Mais que... �a va ! 500 00:43:27,160 --> 00:43:32,080 Une belle pizza, j'en meurs d'envie. La capricieuse ou la marini�re. 501 00:43:32,080 --> 00:43:35,914 Capricieuse, Apr�s je vous explique pourquoi. 502 00:43:37,000 --> 00:43:38,592 Qu'est-ce que �a veut dire ? 503 00:43:53,080 --> 00:43:55,719 "Pupa, assiez-toi" 504 00:43:57,320 --> 00:43:59,834 Vous deux, en haut. Allez. 505 00:44:00,400 --> 00:44:03,120 Joe 15 homicides ? Place-toi l�. 506 00:44:03,120 --> 00:44:07,160 Tache de garder la situation sous contr�le, s'il te pla�t. 507 00:44:07,160 --> 00:44:08,878 Ok, boss. 508 00:44:12,000 --> 00:44:14,320 On est pas dans une porcherie. 509 00:44:14,320 --> 00:44:16,720 Big Johnuzzo, �coute. 510 00:44:16,720 --> 00:44:22,520 Pourquoi tu m'as dit de manger la capricieuse, et si moi je pr�f�re la pizza marini�re? 511 00:44:22,520 --> 00:44:27,680 La capricieuse c'est toi qui la mange, et la marini�re c'est pour le Turc. 512 00:44:27,680 --> 00:44:32,037 Qui aime les coquillages, qui sont empoisonn�s. 513 00:44:36,600 --> 00:44:38,960 Mais qu'est-ce que tu fais ? 514 00:44:38,960 --> 00:44:42,077 Pour toi, mon amour. 515 00:45:39,880 --> 00:45:41,836 Allez, allez. 516 00:45:51,840 --> 00:45:54,752 - Votre commande, patron. - Trois pizza. 517 00:45:55,000 --> 00:45:57,840 - Deux pizza. - Je t'ai dit trois ! 518 00:45:57,840 --> 00:46:02,080 - Deux pizza. - Idiot, trois pizza. - Trois ou deux ? 519 00:46:02,080 --> 00:46:05,720 - Pupa, tu contredis? - je voudrais...aller au Wc ? 520 00:46:05,720 --> 00:46:08,920 Exprime-toi, vas-y, va. 521 00:46:08,920 --> 00:46:11,480 Trois pizza, capricieuse. 522 00:46:18,840 --> 00:46:22,040 Stop, regarde-moi ! Pupa, tout est ok ? 523 00:46:22,040 --> 00:46:26,640 J'en ai marre de faire l'idiote, heureusement c'est la fin, on attend plus que le Turc. 524 00:46:26,640 --> 00:46:30,320 - Ils sont pr�t les policiers ? - Tout � fait, c'est mon organisation. 525 00:46:30,320 --> 00:46:32,920 Minute, Big John veut l'empoisoner. 526 00:46:32,920 --> 00:46:36,600 Il ne manquait plus que �a. Pupa, excuse-moi, Gianna, 527 00:46:36,600 --> 00:46:39,068 - O� est le rouleau de photos ? - Il est ici. 528 00:46:51,000 --> 00:46:54,800 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Le rouleau. 529 00:46:54,800 --> 00:46:56,950 Le rouleau, le rouleau. 530 00:46:57,480 --> 00:46:59,118 Mammamia ! 531 00:46:59,640 --> 00:47:01,920 - Tu m'as trahis. - Moi... 532 00:47:01,920 --> 00:47:04,680 - Oui toi, avec lui. - Tu plaisantes ? 533 00:47:04,680 --> 00:47:07,911 Je vais te le couper, te le couper ! 534 00:47:08,440 --> 00:47:13,000 Mieux vaut se tailler avant de se faire tailler. Partons ! 535 00:47:13,000 --> 00:47:15,400 Sale traitre, Je vais te le couper ! 536 00:47:15,400 --> 00:47:19,791 - Pas d'hisoitre our un petit truc pareil ! - Chacun pour soi ! 537 00:47:20,560 --> 00:47:23,320 Mais c'est quoi ce bordel ? 538 00:47:23,320 --> 00:47:27,360 - Pupa, qu'est-ce que tu combines encore? - Moi rien, je suis idiote. 539 00:47:27,360 --> 00:47:30,955 - C'est une idiote. - Comment oses-tu ? 540 00:47:33,640 --> 00:47:37,880 Qu'est-ce que c'est ? Le turc nous a bais�, c'est une bombe ! 541 00:47:37,880 --> 00:47:42,396 Pourquoi tu ris ? On veut nous couper les couilles et toi tu ris ! 542 00:47:42,720 --> 00:47:48,080 Regarde, tu sais ce que c'est ? C'est du gaz hilarant, du gaz hilarant. 543 00:47:48,080 --> 00:47:51,709 Les hommes masqu�s. Gianna, Gianna ! 544 00:47:55,640 --> 00:47:57,676 Ils savent qu'on les a eux ? 545 00:48:07,600 --> 00:48:08,510 Quel coup ! 546 00:48:10,560 --> 00:48:13,472 Partez, l'op�ration est tomb�e � l'eau. 547 00:48:22,680 --> 00:48:23,999 Oui, patron. 548 00:48:25,640 --> 00:48:29,840 Patron, en ce moment nous subissons un s�rieux revers. 549 00:48:29,840 --> 00:48:33,071 - En ce moment je vais vous foutre mon pied au cul ! - Merci, patron. 550 00:48:45,000 --> 00:48:47,560 Merde! La police! 551 00:48:47,560 --> 00:48:51,439 - La police arrive. - La police ! 552 00:48:54,800 --> 00:48:58,315 - A l'aide ! - Ils ont enlev� Gianna ! 553 00:49:04,600 --> 00:49:07,239 Lachez-moi, ou m'emmenez-vous ? 554 00:49:11,000 --> 00:49:11,955 Au secours ! 555 00:49:16,000 --> 00:49:18,958 Bon sang, Gianna et les hommes du Turc ! 556 00:49:23,280 --> 00:49:28,479 - Attendez une minute. - Qu'est-ce qui se passe? - Descends et tais-toi! 557 00:49:29,800 --> 00:49:33,998 Police, police. Descends, allez! 558 00:49:34,320 --> 00:49:37,760 - Monte. - Vous prenez ma voiture! 559 00:49:37,760 --> 00:49:40,120 - Police, tais-toi! - Ne me touchez pas. 560 00:49:40,120 --> 00:49:45,114 Ne me touche pas, sinon je vous coupe le p�trole ! 561 00:49:48,640 --> 00:49:53,430 Il y a de la circulation, je connais un raccourci par cette route. 562 00:50:11,800 --> 00:50:15,713 - La roue dansait un peu " - J'ai regard� la mort en face. 563 00:50:22,240 --> 00:50:24,400 - Pourquoi faire �a ? - Ne r�ponds pas. 564 00:50:24,400 --> 00:50:27,153 Vous me faites mal, pourquoi c'est toujours moi qu'on frappe. 565 00:50:46,920 --> 00:50:50,469 Elle est bo... bobo... bonne ! 566 00:51:06,280 --> 00:51:10,040 - Elle est r�veill�e ? - Elle se r�veille et se tr�mousse, 567 00:51:10,040 --> 00:51:13,640 - Elle... est tr�s belle. - Le... cercueil est pr�t ! 568 00:51:13,640 --> 00:51:16,480 Oui, pa... papa... patron. 569 00:51:16,480 --> 00:51:19,200 Vous ne pourriez pas attendre avant de faire sa croisi�re ? 570 00:51:19,200 --> 00:51:24,880 Qu'est-ce que vous dites? Croisi�re, qu'est-ce que �a veut dire une crosi�re ? 571 00:51:24,880 --> 00:51:28,600 Nous luttons dans une guerre jusqu'� la mort. 572 00:51:28,600 --> 00:51:32,000 Ce n'est pas le moment de penser � une croisi�re. C'est eux ou c'est nous ! 573 00:51:32,000 --> 00:51:37,472 Et lui qui vient me parler de croisi�re, pappa...perroquets voyeurs ! 574 00:51:52,920 --> 00:51:56,080 - O� suis-je? - Tu es dans mon bureau, Pupa. 575 00:51:56,080 --> 00:51:58,435 Pr� ... pr� ... pr�pares-toi � mourir! 576 00:51:59,720 --> 00:52:04,840 C'est un plaisir mourir tu�e par toi. Tu es un homme, toi. 577 00:52:07,280 --> 00:52:09,236 Je suis si... 578 00:52:10,080 --> 00:52:15,000 Faible, tu peux faire tout ce que tu veux de moi. 579 00:52:15,000 --> 00:52:18,160 Je veux dire comment puis-je r�sister? 580 00:52:18,160 --> 00:52:21,520 Alors que toi, tu es insensible � ma beaut� ! 581 00:52:21,520 --> 00:52:25,240 Inse... inse... insensible ? Comment te permet-tu ? 582 00:52:25,240 --> 00:52:29,279 Big John n'est pas un homme compar� � toi. 583 00:52:33,720 --> 00:52:35,358 Appuye sur la gachette, le Turc ! 584 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Allez. Tire. 585 00:52:41,400 --> 00:52:42,355 Tire ! 586 00:52:43,960 --> 00:52:48,200 Un tir, directement dans mon c�ur qui ne bat que pour toi. 587 00:52:48,200 --> 00:52:51,440 Pupu... Pupu... Pupu... 588 00:52:51,440 --> 00:52:54,910 Pupa, tu... tu... dois �tre � moi. 589 00:52:55,880 --> 00:53:00,480 A moi! Amour, d�s le premier jour que je t'ai vue, 590 00:53:00,480 --> 00:53:04,520 je t'ai aim�e, et...je me fiche de la vengeance ! 591 00:53:04,520 --> 00:53:08,040 - Turcazzo � moi. - Turcazzo, moi ? 592 00:53:08,040 --> 00:53:13,910 - Turcazzo, turcuccio, turquoise. - Amour, faisons des cochonneries. 593 00:53:14,600 --> 00:53:15,920 Non ! 594 00:53:15,920 --> 00:53:17,717 - Non. - Qu'est-ce que tu veux ? 595 00:53:19,240 --> 00:53:24,872 La moustache ! Avoir une moustache, je ne peux pas t'embrasser avec ces moustaches. 596 00:53:25,520 --> 00:53:29,680 Ca me chatouille, Enl�ves-les, turcuzzo. 597 00:53:29,680 --> 00:53:30,829 Et je serai � toi. 598 00:53:32,480 --> 00:53:34,471 Permettez. 599 00:53:37,080 --> 00:53:40,470 - C'est pour l'enterrement ? - Oui, le votre ? - le notre ? 600 00:53:43,640 --> 00:53:45,000 Bonne pri�re. 601 00:53:45,000 --> 00:53:50,200 Je crains de les couper moi-m�me, �a risque de faire un peu mal. 602 00:53:50,200 --> 00:53:54,760 Je ne t'en coupe qu'une alors ? 603 00:53:54,760 --> 00:53:58,960 - Turcuzzo, qu'est-ce que je coupe? - Toute la question est l�. 604 00:53:58,960 --> 00:54:03,480 - Alors tu les gardes, je pr�f�re. - Pupa, tu me fais perdre la t�te. 605 00:54:03,480 --> 00:54:08,315 - C'est toi qui le voulais. - Si apr�s sans moustache tu ne me plaisais plus ? 606 00:54:09,040 --> 00:54:14,000 - Tu crois ? - Je pense qu'on en parlera une autre fois. 607 00:54:14,000 --> 00:54:19,160 Barbe, cheveux, moustache et un soup�on de menthol! 608 00:54:19,160 --> 00:54:21,993 - Je suis allergique ! - La brosse. 609 00:54:47,760 --> 00:54:50,115 - Comme c'est agr�able. - Excusez-moi, je me suis tromp�. 610 00:54:55,440 --> 00:54:57,715 Et voil�! 611 00:55:00,760 --> 00:55:02,239 Attention. 612 00:55:23,920 --> 00:55:24,636 Allons-y! 613 00:55:34,720 --> 00:55:37,757 C'est pas trop t�t, je suis tout en sueur ! 614 00:55:38,040 --> 00:55:39,917 Allons-y. 615 00:55:54,160 --> 00:55:56,480 On vous demande au t�l�phone, je vous passe la ligne ? 616 00:55:56,480 --> 00:55:58,675 Non, j'arrive. 617 00:56:00,920 --> 00:56:02,433 J'arrive. 618 00:56:07,520 --> 00:56:11,440 - Oui, qui est � l'appareil ? - Patron, c'est Gianna. 619 00:56:11,440 --> 00:56:16,680 - J'ai dit de ne pas appeler au bureau. - J'ai r�ussi � m'�chapper du Turc, 620 00:56:16,680 --> 00:56:21,400 - J'ai les derni�res infos. - On se voit plus tard, � Central Park. 621 00:56:21,400 --> 00:56:25,000 - O� ? - Bow Bridge, �a s'�crit BOW. 622 00:56:25,000 --> 00:56:29,120 - Comment je vous retrouve ? - C'est moi qui te trouverai. 623 00:56:29,120 --> 00:56:33,360 J'essayerai d'emmener l'agent Tarallo. 624 00:56:33,360 --> 00:56:37,399 On sera l�g�rement d�guis�. Ouvre l'oeil. Termin�, je coupe. 625 00:56:44,200 --> 00:56:48,680 - Moi j'ai la trouille. - Tais-toi, omme 'e shit, omme 'e merda. 626 00:56:48,680 --> 00:56:51,600 C'est une mission secr�te, mission secr�te. 627 00:56:51,600 --> 00:56:53,520 - Tu vas comprendre ? - Oui mais j'ai peur. 628 00:56:53,520 --> 00:56:56,520 - On ne doit pas se faire reconna�tre. - D'accord mais j'ai toujours la trouille. 629 00:56:56,520 --> 00:57:02,152 - Essaye d'�tre normale. - Comment? - Fais comme si de rien n'�tait, et pas un mot! 630 00:57:02,280 --> 00:57:03,952 Je ferai le sioux muet. 631 00:57:06,960 --> 00:57:10,160 - Mais qu'est-ce qui t'arrive ? - Le pied ! 632 00:57:10,160 --> 00:57:14,960 - Tu veux nous faire remarquer ? C'est une mission secr�te - Oui. 633 00:57:14,960 --> 00:57:17,520 - Il faut qu'on fasse perdre notre trace. - Pourquoi? 634 00:57:17,520 --> 00:57:22,000 Ils pourraient nous avoir suivi de loin, alors nous en sioux rus�, nous vendons les journaux, 635 00:57:22,000 --> 00:57:25,440 comme si de rien n'�tait et petit � petit, 636 00:57:25,440 --> 00:57:30,389 on va sur le point de ralliement et tu regardes si on ne nous �pie pas. 637 00:57:30,960 --> 00:57:33,760 - New York Times ! - Mesaggero ! 638 00:57:33,760 --> 00:57:38,480 Mais quoi "Messaggero", on est � New York, il n'y pas de journaux italiens. 639 00:57:38,480 --> 00:57:41,600 - New York Times ! - Resto del Carlino ! 640 00:57:41,600 --> 00:57:45,798 La barbe ! Tu es habill� comme un indien et tu vends des journaux italien ! 641 00:57:46,560 --> 00:57:50,200 - Panorama. - Panorama. 642 00:57:50,200 --> 00:57:51,155 Salut. 643 00:57:52,120 --> 00:57:54,960 - Elle nous a sourit, elle nous a sourit. - Tu as vu �a? 644 00:57:54,960 --> 00:57:58,160 Le journal, s'il vous pla�t. Mais c'est celui de la semaine derni�re ! 645 00:57:58,160 --> 00:58:02,520 - Prenez celui l�, alors. - C'est du mois denrier. 646 00:58:02,520 --> 00:58:06,680 Petit avorton, vous moquer de femme sans d�fense. 647 00:58:06,680 --> 00:58:10,280 - L'habitude italienne. - Et brouiller les pistes, hein? 648 00:58:10,280 --> 00:58:12,236 C'est pas de ma faute. 649 00:58:17,240 --> 00:58:18,673 La voie est libre. 650 00:58:30,000 --> 00:58:31,353 Doucement. 651 00:58:32,840 --> 00:58:34,040 Moi j'ai la trouille. 652 00:58:34,040 --> 00:58:37,600 Tais-toi, sinon je t'arrache les trucs et je les porte en boucle d'oreille. 653 00:58:37,600 --> 00:58:42,120 - Maintenant on va d�clencher l'op�ration Faucon. - Qui ? - Moi, toi tu es le vrai. 654 00:58:42,120 --> 00:58:45,237 Silence sous peine de mort. Compris? 655 00:58:47,000 --> 00:58:48,353 Allons-y. 656 00:58:52,000 --> 00:58:55,440 - O� est Gianna? - Silence ou je te transforme en totem. Caches-toi. 657 00:58:55,440 --> 00:58:59,720 On va la retrouver, elel se trouve entre la 161 parall�le nord 658 00:58:59,720 --> 00:59:03,633 - et la 270 parall�le sud. - Il va faire froid ? 659 00:59:04,040 --> 00:59:06,554 C'est dr�le. Il pleut et il y a le soleil. 660 00:59:07,200 --> 00:59:11,800 Tu vois, c'est �a l'Am�rique, Il y a qu'ici qu'il se passe ce genre de chose, 661 00:59:11,800 --> 00:59:13,836 - L'Am�rique est un grand pays. - Je sais. 662 00:59:16,360 --> 00:59:20,717 Si l'Am�rique est si grande, il pourrait pas pisser ailleurs ! 663 00:59:22,280 --> 00:59:25,360 - Imb�cile! - Descends, Am�ricain! 664 00:59:25,360 --> 00:59:28,079 - Il pisse plus fort. - Allons-y ! 665 00:59:32,520 --> 00:59:33,960 C'est Gianna. 666 00:59:33,960 --> 00:59:37,000 - Un moment, il est possible que ce soit elle. - Oui. 667 00:59:37,000 --> 00:59:40,240 Possible que ce soit un espion avec le cul de Gianna. Il faut en �tre s�r. 668 00:59:40,240 --> 00:59:42,754 - Vas. - Oui, je suis un Indien. 669 00:59:50,840 --> 00:59:53,600 C'est elle, j'ai reconnu sa main d�licate. 670 00:59:53,600 --> 00:59:58,674 Mais tais-toi donc ! Ameute tout le quartier, esp�ce d'abruti! 671 01:00:01,160 --> 01:00:05,480 Le t�l�phone, appuye sur l'op�ration num�ro sept. 672 01:00:05,480 --> 01:00:07,720 - O� sont les t�l�phones ? - Les t�l�phones. 673 01:00:07,720 --> 01:00:13,680 - Ils sont ici. - tais-toi, si la police nous voit, ils vont nous coffrer! 674 01:00:13,680 --> 01:00:16,400 Donne-moi le t�l�phone, vous, allez de ce c�t�, moi de l'autre. 675 01:00:16,400 --> 01:00:20,840 Je veux dire, vous par l� et moi, par ici, synchronisez-vous. 676 01:00:20,840 --> 01:00:24,080 O� �tes-vous? On entend rien ! 677 01:00:24,080 --> 01:00:26,992 Non ? Donne-moi �a. 678 01:00:29,280 --> 01:00:33,920 Vous entendez ? Il me crache dessus... 679 01:00:33,920 --> 01:00:37,240 Quelle technique ces am�ricains, si moderne. Vous m'entendez ? 680 01:00:37,240 --> 01:00:39,196 Ok, boss. 681 01:00:39,320 --> 01:00:43,438 Atendez, Gianna, le film, le film. 682 01:00:44,680 --> 01:00:47,720 - Vous m'entendez? O� est le film? - Le film? 683 01:00:47,720 --> 01:00:51,030 - R�pondez - O� ? - Je cherche. 684 01:00:51,920 --> 01:00:54,280 - Que fais-tu, imb�cile ? - Je cherche. 685 01:00:54,280 --> 01:00:56,840 - O� est-il? - Je l'ai perdu chez le turc. - Elle l'a perdu chez le Turc. 686 01:00:56,840 --> 01:01:02,200 San ce film, je n'ai aucune preuve. Je devrai relacher Pupa et "15 homicides". 687 01:01:02,200 --> 01:01:06,160 J'ai une id�e fantastique pour attraper les deux bandes ensemble. 688 01:01:06,160 --> 01:01:08,600 - Une id�e ? - Oui. 689 01:01:08,600 --> 01:01:12,120 Si on r�unissait les deux bandes dans un m�me endroit, un navire. 690 01:01:12,120 --> 01:01:17,200 Un avion! J'ai un Dakota dans un petit a�rodrome. 691 01:01:17,200 --> 01:01:20,000 - Magnifique. - Oui, mais r�fl�chi. 692 01:01:20,000 --> 01:01:24,400 - Comment je peux les incriminer sans le film ? - Je r�cup�rerai les photographies 693 01:01:24,400 --> 01:01:27,800 - et je vous les donnerai � la fin de l'op�ration. - Je vous remercie Atkinson, 694 01:01:27,800 --> 01:01:30,320 je retourne au QG. 695 01:01:30,320 --> 01:01:34,480 - Prends �a. Salut Alvaro . - Gianna ! 696 01:01:34,480 --> 01:01:38,560 - Si ils te voient, ils te tueront. - Non, jr vais t�l�phoner au Turc 697 01:01:38,560 --> 01:01:41,880 pour avoir un rendez-vous avec lui, toi averti Big john que j'ai r�ussi � me lib�rer 698 01:01:41,880 --> 01:01:44,480 - et que je l'attends au Butterfly Park. - Alors c'est moi la cible ! 699 01:01:44,480 --> 01:01:50,157 - Mais tu es Joe 15 Homicides, joue le r�le ! - Ca c'est toi qui le dit. 700 01:01:51,560 --> 01:01:52,760 Mammamia Lumumba ! 701 01:01:52,760 --> 01:01:55,797 - Permettez. - Entre. 702 01:01:56,040 --> 01:01:59,077 - Je peux entrer? - Oui, je t'en prie. 703 01:02:00,120 --> 01:02:01,800 A quel jeu tu joues, Pupa ? 704 01:02:01,800 --> 01:02:07,272 Pourquoi tu veux ce rendez-vous apr�s t'�tre enfuie de cette fa�on ? 705 01:02:07,560 --> 01:02:14,080 Il n'y a qu'avec un rendez-vous que je puisse venir sans me faire tirer dessus. 706 01:02:14,080 --> 01:02:18,232 J'ai du dire � Big John que je sorte faire du shopping. 707 01:02:19,080 --> 01:02:20,400 La moustache ! 708 01:02:20,400 --> 01:02:24,080 - Tu t'es coup� la moustache. - Oui. - Pour moi ? 709 01:02:24,080 --> 01:02:28,080 Oui, oui. Coco... coco... comment je suis ? 710 01:02:28,080 --> 01:02:30,040 Me... me... 711 01:02:30,040 --> 01:02:34,680 - Mieux, j'esp�re ? - Non, pire. 712 01:02:34,680 --> 01:02:38,389 Ne te pr�ocupe pas, tu peux mettre une postiche. 713 01:02:38,560 --> 01:02:43,040 - Pourquoi es-tu revenue ? Que caches-tu ? - Moi... 714 01:02:43,040 --> 01:02:45,880 Moi, je ne cache rien du tout. 715 01:02:45,880 --> 01:02:48,519 Au contraire, je montre 716 01:02:54,120 --> 01:02:58,840 - Qui t'a fait �a ? - Big John m'a fais lib�rer, mais il m'a battue. 717 01:02:58,840 --> 01:03:03,640 - Quel imb�cile. - Quand je lui ai dit que vous �tes un gentleman. 718 01:03:03,640 --> 01:03:05,760 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 719 01:03:05,760 --> 01:03:08,280 Je ne veux plus entendre parler de lui. 720 01:03:08,280 --> 01:03:11,400 Oui, je...je suis tr�s content. 721 01:03:11,400 --> 01:03:15,320 Mais... Coco... comment puis-je te croire? 722 01:03:15,320 --> 01:03:18,400 Je ne serais pas revenue. 723 01:03:18,400 --> 01:03:21,560 - Ca fait d�j� deux fois que je risque de mourir. - Oui. 724 01:03:21,560 --> 01:03:25,760 En venant ici, j'ai mis ma vie entre tes mains. 725 01:03:25,760 --> 01:03:30,120 Si Big John vient � l'apprendre, ce sera la fin pour moi. 726 01:03:30,120 --> 01:03:32,031 Ca, c'est vrai. 727 01:03:33,280 --> 01:03:35,880 Mais, mais... �a ne prouve rien? 728 01:03:35,880 --> 01:03:39,120 - Ecoute alors. - Oui. - je peux te donner la possibilit� 729 01:03:39,120 --> 01:03:43,640 d'en finir avec Big John, �a c'est une preuve, hein. 730 01:03:43,640 --> 01:03:48,520 Il a des ennuis avec la police et il veut partir. 731 01:03:48,520 --> 01:03:53,840 Il prendra un avion, un vieux Dakota qui transportera toute sa drogue. 732 01:03:53,840 --> 01:04:00,040 - Toi, tu pourrais lui prendre. - Comment et o�? 733 01:04:00,040 --> 01:04:04,080 L'avion est � l'a�roport de Long Island. Toi et tes hommes vous vous mettez dans les caisses, 734 01:04:04,080 --> 01:04:06,480 et au bon moment vous pouvez le doubler. 735 01:04:06,480 --> 01:04:09,472 Et tutu... tutu... tu sera � moi ? 736 01:04:11,760 --> 01:04:16,160 - Je serai � toi, avec ou sans une moustache. - Att ...Att ... 737 01:04:16,160 --> 01:04:19,600 Attends Pupa, je suis d'accord sur tout, mais... 738 01:04:19,600 --> 01:04:23,320 - accorde moi une avance. - Je n'ai pas d'argent. 739 01:04:23,320 --> 01:04:26,039 Quel argent ? Une avance sur toi. 740 01:04:28,840 --> 01:04:31,229 Amour. Quelle belle cuisse. 741 01:04:34,480 --> 01:04:35,799 Mais que... 742 01:04:36,720 --> 01:04:38,160 Qu'est-ce que c'est ? 743 01:04:38,160 --> 01:04:43,880 - De la teinture ? - Je dois partir, Big John doit me rechercher. 744 01:04:43,880 --> 01:04:48,590 - Alors... - Oui. - Je serai � toi pour toute la vie. 745 01:04:51,400 --> 01:04:53,595 Toute la vie. 746 01:04:55,680 --> 01:04:58,680 Toutou... toutou... toutou.. 747 01:04:58,680 --> 01:05:01,069 Toute la vie. 748 01:05:06,960 --> 01:05:09,030 C'est ici. 749 01:05:13,960 --> 01:05:15,837 Quoi ? Ils ont de dr�le de majorettes. 750 01:05:19,480 --> 01:05:21,360 Ils sont l�, Mamy. 751 01:05:21,360 --> 01:05:25,239 Vite. Vas te cacher. 752 01:05:28,800 --> 01:05:30,916 Mais o� est Pupa ? 753 01:05:33,920 --> 01:05:37,040 Big John. Big John ! 754 01:05:37,040 --> 01:05:39,560 - Je suis ici. - Pupa ! 755 01:05:39,560 --> 01:05:43,360 - Gianna ! Gia... Elle est d�j� l�, Pupa. - Allons-y. 756 01:05:43,360 --> 01:05:44,031 Pupa ! 757 01:05:45,400 --> 01:05:49,800 - Pupa � moi, qu'est-ce que tu as eu ? - Big John. 758 01:05:49,800 --> 01:05:53,400 Je me suis cach�e parce que j'avais peur des homems du Turc. 759 01:05:53,400 --> 01:05:57,996 Encore les hommes du Turc ? Raconte moi tout, que t'as-t-il fait ? 760 01:05:58,800 --> 01:06:01,314 Ce qu'il ma fait du mal. 761 01:06:02,720 --> 01:06:05,760 - Mias heureusement je ne le verrai plus. - Jamais plus. 762 01:06:05,760 --> 01:06:08,149 On dit qu'il veut partir. 763 01:06:08,720 --> 01:06:11,280 Partir ? Et o� il veut aller ? 764 01:06:11,280 --> 01:06:14,800 Il a la police au cul, il a pris un avion, 765 01:06:14,800 --> 01:06:19,000 - embarquer toute la drogue, et s'en va. - La drogue ? 766 01:06:19,000 --> 01:06:23,480 - Tu as entendu quand et o� il veut aller ? - J'ai entendu �a aussi. 767 01:06:23,480 --> 01:06:28,720 - Pourquoi tu me demandes �a ? - Pourquoi. Elle est toujours idiote. 768 01:06:28,720 --> 01:06:34,120 Parce que j'ai une id�e. On va se planquer dans l'avion et ils seront pris au pi�ge, tu as compris pourquoi ? 769 01:06:34,120 --> 01:06:39,800 - Tu es un g�nie, Big Johnuzzo. - Tu as entendu ? Un g�nie. 770 01:06:39,800 --> 01:06:42,120 - Un g�nie. - Bas les pattes. 771 01:06:42,120 --> 01:06:45,480 15 homicides, vas jeter un oeil aux alentours. 772 01:06:45,480 --> 01:06:48,597 - Je veux bien essayer. - Que fais-tu, vas-y! 773 01:06:48,840 --> 01:06:50,680 Oui, patron. 774 01:06:50,680 --> 01:06:53,760 Non patron, on a pas r�ussi � les faire avouer. 775 01:06:53,760 --> 01:06:56,718 Mais pour pas qu'ils s'ennuient. 776 01:06:57,440 --> 01:07:01,353 Ont leur a trouv� un petit boulot pour la f�te de bienfaisance de la police. 777 01:07:03,880 --> 01:07:08,280 Oui patron, on est sur le point d'attraper les deux bandes en m�me temps. 778 01:07:08,280 --> 01:07:11,960 Non on a pas encore r�ussi parce qu'on avait perdu le film. 779 01:07:11,960 --> 01:07:14,713 Oui, je suis un trou du cul. 780 01:07:15,400 --> 01:07:18,597 Je dis, je sais, je suis un trou du cul! 781 01:07:19,320 --> 01:07:21,231 T'as entendu ? Je suis un trou du cul. 782 01:07:25,360 --> 01:07:28,000 C'est de ta faute, compris ? 783 01:07:28,000 --> 01:07:30,480 Apr�s tout ce que j'ai fait. 784 01:07:30,480 --> 01:07:33,680 Apr�s tout ce que j'ai invent� avec mon cerveau, 785 01:07:33,680 --> 01:07:35,875 me faire traite de trou du cul. 786 01:07:39,440 --> 01:07:41,908 Cette machine qui ne fonctionne pas. 787 01:07:42,800 --> 01:07:46,076 Fontionne ! Fontionne ! 788 01:07:46,680 --> 01:07:50,912 - Permettez ? Permettez ? - Allez-y. 789 01:08:09,480 --> 01:08:11,311 Tr�s bonne. 790 01:08:42,160 --> 01:08:43,600 Allez, vite ! 791 01:08:43,600 --> 01:08:44,794 Allez ! 792 01:08:45,160 --> 01:08:47,515 D�p�chez-vous! 793 01:08:53,760 --> 01:08:55,159 L'�chelle. 794 01:09:02,280 --> 01:09:04,350 Allez, d�p�chez. 795 01:09:06,360 --> 01:09:07,395 D�p�chez-vous. 796 01:09:14,800 --> 01:09:17,440 - Allez, vite. - J'ai des cors aux pieds. 797 01:09:17,440 --> 01:09:19,317 Je m'en fous ! 798 01:09:21,520 --> 01:09:24,160 - Vite ! - Pourquoi on court si vite ? 799 01:09:24,160 --> 01:09:28,200 Nous devons arriver avant le turc, pour leur faire une surprise. 800 01:09:28,200 --> 01:09:30,680 - On est tous la? Tous ? - Oui. 801 01:09:30,680 --> 01:09:33,280 Bien, Igor, je sais pas . 802 01:09:33,280 --> 01:09:36,920 Com...combien de caisses ils ont d�j� charg� ici, 803 01:09:36,920 --> 01:09:39,120 maintenant elles vont nous servir, cachez-vous. 804 01:09:39,120 --> 01:09:41,640 - ca... cachons-nous. - Faites-le ! 805 01:09:41,640 --> 01:09:42,550 Allez. 806 01:09:43,640 --> 01:09:46,313 Suivez-moi, lentement, lentement. 807 01:09:48,680 --> 01:09:50,955 - Qu'est-ce que c'est dr�le. - Silence. 808 01:09:58,360 --> 01:10:00,590 Par ici. Venez. 809 01:10:14,640 --> 01:10:17,320 Gianna, Gianna, l'op�ration va rat� ! 810 01:10:17,320 --> 01:10:20,080 Le pilote ne vient pas, il s'est cass� le f�mur, voil� le t�l�gramme, 811 01:10:20,080 --> 01:10:24,560 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne vous pr�ocupez pas, je piloterai. 812 01:10:24,560 --> 01:10:26,560 - Comment ? - Je piloterai. 813 01:10:26,560 --> 01:10:28,630 Mon Dieu, quelle femme vous �tes. 814 01:10:29,440 --> 01:10:32,520 En attendant, voil� le film, faites-le d�velopper. 815 01:10:32,520 --> 01:10:34,720 Merveilleux! 816 01:10:34,720 --> 01:10:38,920 Elle sait piloter aussi, quel g�nie, nous sommes sauv� gr�ce � toi. 817 01:10:38,920 --> 01:10:40,280 Salut patron . 818 01:10:40,280 --> 01:10:43,960 Le Turc n'est pas encore arriv�, c'est mieux comme �a. 819 01:10:43,960 --> 01:10:47,560 Regardez-moi toute la marchandise qu'il voulait emporter avec lui. 820 01:10:47,560 --> 01:10:52,156 Mais nous sommes l�. On va les accueillir avec tous les honneurs. 821 01:10:55,400 --> 01:10:58,080 - On peut dire qu'on a de la chance. - Pourquoi ? 822 01:10:58,080 --> 01:11:00,800 Je ne savais pas que tu avais fait aussi l'�cole de pilotage. 823 01:11:00,800 --> 01:11:02,920 - Qui t'as dit �a ? - C'est toi qui l'a dit. 824 01:11:02,920 --> 01:11:05,673 - Moi ? Je n'ai jamais pilot� un avion de ma vie. - Non? 825 01:11:10,400 --> 01:11:13,312 Vite, viens ici. 826 01:11:13,440 --> 01:11:17,800 - Stoppe. Porte ce rouleau � d�velopper imm�diatement. - Oui, monsieur. 827 01:11:17,800 --> 01:11:19,080 File ! 828 01:11:19,080 --> 01:11:20,752 A quoi �a sert ? 829 01:11:24,080 --> 01:11:27,880 - Alvaro, je l'ai mis en route. - Mais tu vas le faire voler ? 830 01:11:27,880 --> 01:11:32,040 Picciotti, soyons sur nos gardes, cachons-nous dans les caisse. 831 01:11:32,040 --> 01:11:35,760 Il est temps d'arr�ter ce connard de Turc! 832 01:11:35,760 --> 01:11:40,197 - Qui m'a appel�? - Merde, le Turc nous a trahis! 833 01:11:44,320 --> 01:11:46,800 - J'ai r�ussi, il bouge. - Trop content ! 834 01:11:46,800 --> 01:11:51,920 - Ouais, je suis effray�! - Maintenant, que dois-je faire? 835 01:11:51,920 --> 01:11:55,520 Dans les films am�ricains, ils tirent sur cette chose avec le nom du truc � balais... 836 01:11:55,520 --> 01:11:59,800 - Le baton ! - C'est un manche, Alv�. 837 01:11:59,800 --> 01:12:01,597 Je tire. 838 01:12:06,920 --> 01:12:08,751 Attention, tire, tire ! 839 01:12:11,280 --> 01:12:15,751 - Gianna ! - Reste calme, regarde comme je conduis bien ? - Je vois �a. 840 01:12:28,560 --> 01:12:33,160 Gianna ? Gianna, est-ce que tu m'entends ? Est-ce que tu m'entends ? 841 01:12:33,160 --> 01:12:35,958 Gianna, c'est Mac Caron, tu m'entends ? 842 01:12:39,240 --> 01:12:43,313 - Je dois encore monter ? - Si tu monte encore, on va rencontrer le P�re �ternel . 843 01:12:49,240 --> 01:12:54,792 Ils ne m'entendent pas, Il n'y pas de communication, Gianna ! 844 01:13:05,600 --> 01:13:06,715 A un cheveu pr�s ! 845 01:13:13,240 --> 01:13:15,120 Gianna, mais qu'est-ce que tu fais ? 846 01:13:15,120 --> 01:13:17,800 - la mou... - Quelle mou ? 847 01:13:17,800 --> 01:13:21,475 - C'est ma moustache ! - Sale Turc ! 848 01:13:25,480 --> 01:13:28,600 - Dodo... mimi... - Fafa ! 849 01:13:28,600 --> 01:13:32,800 - Mais qui est le pilote ? - Je vais... 850 01:13:32,800 --> 01:13:34,520 Je vais voir. 851 01:13:34,520 --> 01:13:40,160 - Gianna ? Gianna, tu m'entends ? - Allo, ici Amicucci. 852 01:13:40,160 --> 01:13:43,720 - J'ai �tabli le contact. - vous avez fait d�velopper le film ? 853 01:13:43,720 --> 01:13:47,560 Tout est ok, Gianna, ne t'en pr�ocupe pas. 854 01:13:47,560 --> 01:13:53,800 La pellicule est en train d'�tre d�velopp�e, de sorte qu'on pourra les coincer. 855 01:13:53,800 --> 01:13:57,960 - J'voudrais voir leur t�te ! - T'inqui�te c'est clair pour eux ! 856 01:13:57,960 --> 01:14:01,360 - Alvaro, tu... - Lachez les coco... coco... 857 01:14:01,360 --> 01:14:02,640 Lachez les commandes ! 858 01:14:02,640 --> 01:14:07,080 Ils les ont d�masqu�, Gianna, tiens bon ! 859 01:14:07,080 --> 01:14:09,230 Tiens bon, Gianna ! 860 01:14:14,520 --> 01:14:16,520 Toi? Putain ! 861 01:14:16,520 --> 01:14:18,320 - Putain ! - Moi, putain ? 862 01:14:18,320 --> 01:14:22,120 J'ai perdu le contact, J'appelle le QG. 863 01:14:22,120 --> 01:14:25,560 Hello, patron, Ici Mac Carons, le trou du cul. 864 01:14:25,560 --> 01:14:29,120 Avez-vous re�u le film? Faites-le d�velopper 865 01:14:29,120 --> 01:14:32,120 et venez de suite � l'a�roport de Long Island. Oui, le petit. 866 01:14:32,120 --> 01:14:37,000 - Ce sont des popo... policiers ! - Il veut dire des poulets! 867 01:14:37,000 --> 01:14:39,120 Pas de piti� pour les poulets ! 868 01:14:39,120 --> 01:14:41,920 - Putain ! - Putain ! - Nous deux on fait la paix. 869 01:14:41,920 --> 01:14:45,240 - Et on part au Mexique. - Non, au Canada. - Au Mexique. 870 01:14:45,240 --> 01:14:47,880 - Nous allons au Canada. - Au Mexique. - Au Canada. 871 01:14:47,880 --> 01:14:50,952 Du calme, nous sommes des policiers ! 872 01:14:56,400 --> 01:14:59,520 - Oui, vite. - Cours ! 873 01:14:59,520 --> 01:15:02,159 - Au Canada! - Au Mexique! - Excusez-moi, la sortie? 874 01:15:03,360 --> 01:15:05,280 Au Canada ! 875 01:15:05,280 --> 01:15:10,160 - Alvaro ! - Laissez-moi entrer, je n'ai pa de parachute ! 876 01:15:10,160 --> 01:15:11,752 Alvaro ! 877 01:15:12,680 --> 01:15:15,148 Bats-toi ou meurs ! 878 01:15:15,960 --> 01:15:18,269 Mammamia c'est froid ! 879 01:15:18,880 --> 01:15:20,080 Et maintenant ? 880 01:15:20,080 --> 01:15:24,358 Si je saute d'ici, qui sait combien de temps je mettrai � arriver? 881 01:15:32,720 --> 01:15:36,030 Je suis malade en avion, et encore plus � l'ext�rieur! 882 01:15:52,320 --> 01:15:55,073 - Je t'ai dit au Mexique! - Je t'ai dit au Canada! 883 01:15:59,520 --> 01:16:01,954 Ne les laissez pas s'�chapper ! 884 01:16:09,720 --> 01:16:10,755 Bonne nuit! 885 01:16:13,400 --> 01:16:16,358 Grazie. Prends �a ! Gianna ! 886 01:16:24,480 --> 01:16:29,080 Mac Carons, o� en �tes-vous avec le film ? 887 01:16:29,080 --> 01:16:34,840 J'attends les photos, Le patron arrive avec une escorte et les journalistes. 888 01:16:34,840 --> 01:16:38,000 - Que dit-il ? - Les journalistes nous attendent, 889 01:16:38,000 --> 01:16:39,680 - nous sommes c�l�bres ! - Dieu merci. 890 01:16:39,680 --> 01:16:43,468 C'est notre grand moment de c�l�brit�. 891 01:16:44,480 --> 01:16:49,000 Qu'est-ce que �a veut dire quand le carburant est sur le "E" ? 892 01:16:49,000 --> 01:16:53,360 Empty, j'ai oubli� de faire le plein. Descendez! 893 01:16:53,360 --> 01:16:57,360 - On doit atterrir ? - Tout de suite ! - Termin�, je coupe. 894 01:16:57,360 --> 01:17:00,318 On doit atterrir ? Alors c'est termin� pour de bon ! 895 01:17:03,120 --> 01:17:07,080 - Comment on fait pour atterrir? - Tire un peu sur le manche ? 896 01:17:07,080 --> 01:17:08,832 Ou abaisse-le ! 897 01:17:13,600 --> 01:17:15,431 Gianna, que fais-tu ? 898 01:17:26,200 --> 01:17:27,633 Tire, tire ! 899 01:17:37,920 --> 01:17:38,909 Vas te faire enculer! 900 01:17:39,400 --> 01:17:41,240 Finalement vous voil�! 901 01:17:41,240 --> 01:17:45,040 D�p�chez, venez voir le scoop du si�cle! 902 01:17:45,040 --> 01:17:47,031 Prenez des photos. 903 01:17:47,520 --> 01:17:50,440 Les danger public num�ro un et deux, je les ai pris! 904 01:17:50,440 --> 01:17:54,680 Vous n'avez pas voulu parler, mais j'ai r�ussi � les coincer, photographiez ! 905 01:17:54,680 --> 01:17:58,360 Photographiez Mac Carons, le g�nie du si�cle. 906 01:17:58,360 --> 01:18:04,040 - Patron. venez voir. -Voici votre chef-d'�uvre, 907 01:18:04,040 --> 01:18:09,160 Tu devrais prendre la parole, surtout �vite de faire des d�clarations idiotes. 908 01:18:09,160 --> 01:18:14,560 Regardez, comment ils sont an�antis ! 909 01:18:14,560 --> 01:18:17,160 - Big Johnuzzo ! - Pupa ! 910 01:18:17,160 --> 01:18:19,993 - Regarde. - Qu'est-ce que c'est ? 911 01:18:20,520 --> 01:18:23,910 Vous ne pourrez plus dire que je suis un trou du cul cette fois. 912 01:18:25,200 --> 01:18:28,760 Trou du cul et imb�cile, Ces photos vont les incarc�rer ? 913 01:18:28,760 --> 01:18:32,719 Vous voyez quelque chose ? Nous allons �tre oblig� de les lib�rer. 914 01:18:36,640 --> 01:18:40,480 Je dois vous pr�senter des excuses, Il s'agit d'un malheureux malentendu. 915 01:18:40,480 --> 01:18:44,680 Un malheureux malentendu ! Je vous poursuis pour abus de pouvoir! ! 916 01:18:44,680 --> 01:18:47,760 Ca fifi... Ca fifi...�a fifi ? 917 01:18:47,760 --> 01:18:50,274 - Ca finira devant le Juge ! - Devant le Juge ! 918 01:18:50,840 --> 01:18:52,760 Allons-y ! 919 01:18:52,760 --> 01:18:56,840 - Mon Big Johnuzzo ! - Mais que fais-tu ? 920 01:18:56,840 --> 01:18:58,353 Elle doit m'embrasser ! 921 01:19:00,840 --> 01:19:03,760 - Inspecteur ! Vous pouvez venir? - Gianna ! 922 01:19:03,760 --> 01:19:04,840 - C'est moi. - C'est toi ! 923 01:19:04,840 --> 01:19:11,120 Quel g�chis, tout est rat� Vosu avez tout fait pour ruiner mon plan. 924 01:19:11,120 --> 01:19:16,480 - Ma carri�re est ruin�e. - Qu'allez vous faire? 925 01:19:16,480 --> 01:19:19,600 C'est dr�le, les miennes sont r�ussient. 926 01:19:19,600 --> 01:19:24,310 Je l'ai donn�e ce matin, domamge que cette paperasse cache mon thorax! 927 01:19:24,840 --> 01:19:27,480 - Regardez! - Laisse-moi voir. 928 01:19:27,480 --> 01:19:30,800 - Bravo Alv�. - Madonna, mais qui est-ce ? 929 01:19:30,800 --> 01:19:35,520 - On lit tout, le nom, pr�nom. - Ils sont fait comme un rat! 930 01:19:35,520 --> 01:19:37,680 Vite, fuyons ! 931 01:19:37,680 --> 01:19:41,036 Arr�tez-les, attrapons-les, vite! 932 01:19:52,160 --> 01:19:56,440 Laisse-moi passer, 15 homicides! Je prends la voiture! 933 01:19:56,440 --> 01:20:02,072 - Je t'ai retrouv�. - Laisse-moi ! Vas-t'en! 934 01:20:02,560 --> 01:20:06,519 - Il n'y a pas de place! - Vite, vite! 935 01:20:08,920 --> 01:20:12,320 Ils s'�chappent, vite, attrapons-les ! 936 01:20:12,320 --> 01:20:16,640 - D�marrez la voiture, allez! - Laissez-moi tranquille! 937 01:20:16,640 --> 01:20:18,915 Emm�ne-moi avec toi, petit italien ! 938 01:20:20,440 --> 01:20:22,954 Je connais le coin, En prenant par derri�re on arrive � mon h�liport. 939 01:20:26,000 --> 01:20:28,880 - Nous irons au Mexique! - J'ai dit au Canada! 940 01:20:28,880 --> 01:20:30,438 Tu me casses les couilles. 941 01:20:34,160 --> 01:20:38,233 Eh, o� vous allez ! La barri�re, je dois appeler la direction. 942 01:20:41,480 --> 01:20:44,760 Allo Mr l'ing�nieur, une auto est entr�e dans la carri�re... En voil� une autre ! 943 01:20:44,760 --> 01:20:48,753 - Arr�te-la, cr�tin ! - Comment ? - Mets-toi devant! 944 01:20:51,160 --> 01:20:56,320 - Je me suis mis devant mais ils ne veulent pas s'arr�ter. - Mais que fais-tu l� ? 945 01:20:56,320 --> 01:20:59,357 - Je vous passe l'ing�nieur. - Passse-moi plutot sa soeur ! 946 01:21:03,000 --> 01:21:07,560 - Tu les as arr�t� ? - Je vous jure, j'ai essay�. - Tu es vir� ! 947 01:21:07,560 --> 01:21:09,600 T'en fais pas, le FBI en rach�tera un tout neuf. 948 01:21:09,600 --> 01:21:12,910 T'as vu, Pupa ? Je les s�me. 949 01:21:22,480 --> 01:21:24,198 Alv�, reste assis ! 950 01:21:29,400 --> 01:21:32,836 - Mes jambes! - Foncez. - Laissez-moi tranquille! 951 01:21:33,800 --> 01:21:36,917 - Commissaire... - Tais-toi. 952 01:21:41,320 --> 01:21:45,552 - Rentrez leur dedans ! - L�chez-moi! ! 953 01:21:46,880 --> 01:21:49,110 - Ils nous talonnent ! - D'o� sorte t-ils ? 954 01:21:52,440 --> 01:21:53,316 Assassains ! 955 01:21:59,160 --> 01:22:02,470 - Putain ! - Quelles mani�res! 956 01:22:07,400 --> 01:22:09,914 J'abandonne pas! 957 01:22:20,560 --> 01:22:21,913 - Mon ventre ! - Fais attention. 958 01:22:27,840 --> 01:22:31,680 - Ils sont toujours l�. - Je n'arrive pas � les semer. 959 01:22:31,680 --> 01:22:32,795 Tra�tre! 960 01:22:45,240 --> 01:22:48,840 - Attention, faut les coincer, Gianna. - Moi aussi. 961 01:22:48,840 --> 01:22:50,592 Saint Gennaro ! 962 01:22:59,080 --> 01:23:00,229 - Non, Gianna ! - Mes jambes ! 963 01:23:08,440 --> 01:23:10,440 - Assez, assez! - Sortez! 964 01:23:10,440 --> 01:23:14,560 - On se rend ? - Vous vous rendez? 965 01:23:14,560 --> 01:23:18,840 Vosu voyez? Mon plan a fonctionn�, criez: Vive la police! 966 01:23:18,840 --> 01:23:22,840 - Vive la police! - Plus fort. - Vive la police! 967 01:23:22,840 --> 01:23:25,160 - Encore plus fort. - Vivi... vivi... 968 01:23:25,160 --> 01:23:28,040 - Enfin. - Vive la police. 969 01:23:28,040 --> 01:23:30,840 ca fait des ann�es que je me balade avec des menottes plein les poches, 970 01:23:30,840 --> 01:23:34,600 j'ai r�ussi � vous les faire passer, bande d'assassins mis�rables ! 971 01:23:34,600 --> 01:23:38,680 - Nous avons gagn�? - Oui, nous sommes les meilleurs! 972 01:23:38,680 --> 01:23:43,120 - Je me sens comme un g�ant. - Vous pensiez �chapper au grand Mac Carons ? 973 01:23:43,120 --> 01:23:48,433 et voil�, menotte am�ricaine, � deux places. 974 01:23:48,600 --> 01:23:51,560 - Tr�sor. - il est encore l� ! 975 01:23:51,560 --> 01:23:56,840 - M�me elle ! Je pars ! - Il est beau, il est � moi ! 976 01:23:56,840 --> 01:24:01,440 - J'en ai plein le cul, je m'en vais. - Amour ! 977 01:24:01,440 --> 01:24:05,000 - Alvaro, tu es grand ! - Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ? 978 01:24:05,000 --> 01:24:09,080 Je suis grand, beau et courageux, j'ai vaincu la p�gre de New York, 979 01:24:09,080 --> 01:24:10,638 Je suis mieux que Goldorak ! 980 01:24:13,640 --> 01:24:17,360 Ca y est, il veut tout le m�rite pour lui. 981 01:24:17,360 --> 01:24:22,280 Il pense qu'on ne lui arrive pas � la cheville. Surtout, maintenant !